1 00:00:39,050 --> 00:00:41,895 - [Momo] Je ne le fais vraiment pas je me souviens d'une chose de ce jour-là. 2 00:00:41,896 --> 00:00:44,701 [Momo] Au moment où je suis arrivé à moi, J'étais allongé dans la rue. 3 00:00:44,825 --> 00:00:45,825 [Momo] C'est fou, non ? 4 00:00:45,856 --> 00:00:47,093 - [Ao] C'est vraiment effrayant ! 5 00:00:47,217 --> 00:00:48,454 - [Momo] La gueule de bois comme tu ne croirais pas. 6 00:00:48,579 --> 00:00:49,579 - C'est fou. 7 00:00:49,720 --> 00:00:51,269 - Je pensais que j'étais fichu. 8 00:00:52,772 --> 00:00:55,306 - Nous avons besoin que vous soyez prêt et en attente. 9 00:00:55,447 --> 00:00:57,185 - Mm-hmm. - Hé. 10 00:00:57,888 --> 00:01:01,504 [musique rock] 11 00:01:10,376 --> 00:01:13,851 [le public bavarde indistinctement] 12 00:01:13,991 --> 00:01:15,869 [la musique rock continue] 13 00:01:16,010 --> 00:01:17,372 [le public halète] 14 00:01:17,513 --> 00:01:18,827 - [Ichikawa] Le groupe de ma sœur était 15 00:01:18,968 --> 00:01:22,160 prendre part à un concert intercollégial, 16 00:01:22,301 --> 00:01:23,757 et comment les choses se passent, 17 00:01:23,898 --> 00:01:25,775 d'une manière ou d'une autre, j'ai trébuché mon chemin vers l'écriture 18 00:01:25,916 --> 00:01:27,982 les paroles de leur nouvelle chanson. 19 00:01:28,122 --> 00:01:30,658 Nous parlons de mortel niveaux de grincer des dents ! 20 00:01:30,799 --> 00:01:31,879 Je ne peux pas aller regarder ! 21 00:01:32,006 --> 00:01:33,954 Comment pourrais-je même garder un visage impassible ? 22 00:01:34,082 --> 00:01:37,215 Personne ne peut s'échapper d'être aussi effrayant ! 23 00:01:37,342 --> 00:01:38,697 Peut-être que je devrais prendre une minute ou deux 24 00:01:38,824 --> 00:01:40,942 réfléchir à la façon dont tout cela est arrivé. 25 00:01:42,297 --> 00:01:43,652 [Ichikawa halète] 26 00:01:43,780 --> 00:01:45,919 Tout a commencé ce matin-là. 27 00:01:45,920 --> 00:01:48,760 Le lendemain de Yamada m'a demandé de sortir. 28 00:01:48,909 --> 00:01:53,271 - Alors, tu veux y aller sortir avec moi, alors ? 29 00:01:57,632 --> 00:01:59,185 - [Ichikawa] Pour reprendre le contrôle, 30 00:01:59,336 --> 00:02:02,193 J'ai tout écrit pour rassembler mes pensées. 31 00:02:04,149 --> 00:02:05,149 Le Yamada ? 32 00:02:06,109 --> 00:02:08,158 La plus jolie fille de l'école ? 33 00:02:08,289 --> 00:02:10,034 Un vrai modèle ? 34 00:02:10,164 --> 00:02:11,691 L'Anna Yamada, 35 00:02:11,822 --> 00:02:14,570 qui est maintenant un véritable actrice professionnelle aussi ?! 36 00:02:15,529 --> 00:02:17,186 Tu m'aimes ? 37 00:02:18,670 --> 00:02:20,893 Un gars antisocial... 38 00:02:21,025 --> 00:02:23,075 Un nihiliste classique... 39 00:02:24,906 --> 00:02:26,259 Un gars qui n'avait pas d'amis. 40 00:02:26,389 --> 00:02:29,094 Moi? Kyotaro Ichikawa ? 41 00:02:29,224 --> 00:02:30,882 Était-ce un rêve ? 42 00:02:31,012 --> 00:02:32,757 Est-ce que je me suis trompé d'idée ? 43 00:02:32,888 --> 00:02:36,246 Peut-être que c'était pour l'un des ces sortes d'émissions de télévision qui vous attirent. 44 00:02:38,297 --> 00:02:42,484 Mais non, Yamada ne le ferait jamais faire une blague de tout ça. 45 00:02:42,614 --> 00:02:44,229 Tout ce qu'elle a dit... 46 00:02:44,359 --> 00:02:45,798 le baiser... 47 00:02:50,596 --> 00:02:52,777 - [Yamada] Bonjour. - [Ichikawa] Hé, là. 48 00:02:52,907 --> 00:02:54,826 Tout était réel. 49 00:02:54,958 --> 00:02:56,135 - Hé, qu'est-ce que tu as ? 50 00:02:56,267 --> 00:02:59,276 - Hein, moi ? Rien! - Ne crie pas ! 51 00:03:00,890 --> 00:03:02,130 - [Ichikawa] Et puis. 52 00:03:03,382 --> 00:03:05,369 - Donc non filtré ! 53 00:03:05,500 --> 00:03:07,260 Voici une chanson d'amour. 54 00:03:08,883 --> 00:03:10,464 - Reste en dehors de mes affaires ! 55 00:03:10,593 --> 00:03:12,686 - Puis-je utiliser ça pour une nouvelle chanson ? 56 00:03:12,815 --> 00:03:15,507 - [Ichikawa] Tout d’abord, cela s’est produit. 57 00:03:15,635 --> 00:03:16,635 - [Kana] Je l'ai fait ! 58 00:03:16,703 --> 00:03:17,814 J'ai enfin fini les paroles 59 00:03:17,943 --> 00:03:19,865 de la chanson pour mon prochain concert. 60 00:03:19,994 --> 00:03:21,062 Tu veux jeter un coup d'œil ? 61 00:03:21,190 --> 00:03:22,216 - Ouais! Tu veux dire celui 62 00:03:22,343 --> 00:03:23,412 vous avez tous les deux écrit ensemble ? 63 00:03:23,540 --> 00:03:25,164 [Ichikawa grogne] 64 00:03:25,292 --> 00:03:28,027 - Elle les a essentiellement tirés directement de mes notes. 65 00:03:29,480 --> 00:03:30,659 Puis-je y ajouter ? 66 00:03:30,791 --> 00:03:33,774 Puis ceci est arrivé, et puis après ça, 67 00:03:33,908 --> 00:03:36,535 un tout, il s'est passé bien d'autres choses. 68 00:03:36,668 --> 00:03:38,894 Mais nous allons garder ça pour une autre fois. 69 00:03:40,095 --> 00:03:43,435 [un léger rythme rock] 70 00:03:43,568 --> 00:03:45,794 J'ai travaillé à ma façon à travers les paroles. 71 00:03:45,928 --> 00:03:48,331 Et maintenant, nous sommes là... 72 00:03:53,095 --> 00:03:55,187 [musique douce de carillons] 73 00:03:55,321 --> 00:03:59,594 Alors, comment un perdant a-t-il aimé j'ai une vie comme ça ? 74 00:04:03,645 --> 00:04:04,891 La raison est. 75 00:04:05,915 --> 00:04:08,230 [Ichikawa halète] [la porte claque] 76 00:04:08,364 --> 00:04:12,816 [le public bavarde indistinctement] 77 00:04:12,949 --> 00:04:14,149 [Ichikawa] Parce que je l'ai rencontrée... 78 00:04:14,283 --> 00:04:17,192 [musique rock entraînante] 79 00:04:23,770 --> 00:04:26,993 [solo de batterie uptempo] 80 00:04:29,275 --> 00:04:32,990 [le public applaudit et applaudit] 81 00:04:33,124 --> 00:04:34,825 - Nous sommes de couleur primaire. 82 00:04:34,959 --> 00:04:38,271 C'est notre dernière chanson, "À suivre". 83 00:04:39,300 --> 00:04:40,911 - Un, deux, trois, quatre. 84 00:04:42,120 --> 00:04:43,639 - [Ichikawa] Tout ça parce que j'ai rencontré Yamada. 85 00:04:56,554 --> 00:04:59,784 [la foule bavarde indistinctement] 86 00:04:59,916 --> 00:05:02,836 [musique tendue] 87 00:05:04,782 --> 00:05:07,259 [Ichikawa halète] 88 00:05:08,497 --> 00:05:09,869 - Félicitations ! 89 00:05:16,370 --> 00:05:18,538 - Et si on allait manger un udon ? 90 00:05:21,678 --> 00:05:23,580 [les clients boivent de la nourriture] 91 00:05:32,824 --> 00:05:34,948 - Sortons ensemble au collège aussi. 92 00:05:35,081 --> 00:05:36,805 - Et restez en contact. 93 00:05:37,491 --> 00:05:38,491 - D'accord... 94 00:05:38,620 --> 00:05:40,344 Cela m'a laissé ainsi. 95 00:05:41,538 --> 00:05:42,733 -Ichikawa. 96 00:05:42,866 --> 00:05:44,369 Hé, Ichikawa, je veux rejoindre notre 97 00:05:44,502 --> 00:05:45,564 groupe pour le programme de classe- 98 00:05:45,696 --> 00:05:47,554 [les étudiants halètent] 99 00:05:47,687 --> 00:05:50,031 - [Ichikawa] Une bête, assoiffé de sang. 100 00:05:50,164 --> 00:05:51,668 [les étudiants halètent] 101 00:05:53,260 --> 00:05:56,223 Et le sang Je voulais surtout tout... 102 00:05:57,639 --> 00:05:59,497 était celui d'Anna Yamada. 103 00:06:03,521 --> 00:06:04,672 [cliquetis de porte coulissante] 104 00:06:05,601 --> 00:06:07,591 Toujours en train de manger. 105 00:06:07,724 --> 00:06:09,759 Apporter des collations à l'école. 106 00:06:10,554 --> 00:06:12,811 Toujours désorganisé. 107 00:06:12,944 --> 00:06:14,226 un peu gênant. 108 00:06:16,040 --> 00:06:17,040 Mais gentil. 109 00:06:18,170 --> 00:06:20,249 Sensible et un peu fragile. 110 00:06:21,198 --> 00:06:23,187 Un mannequin pour un magazine de mode, 111 00:06:23,322 --> 00:06:24,769 qui ne veut plus rien 112 00:06:24,904 --> 00:06:26,216 que pour que tout le monde le remarque. 113 00:06:27,255 --> 00:06:29,154 C'est Anna Yamada pour vous. 114 00:06:30,509 --> 00:06:32,679 Et pour une raison inconnue, 115 00:06:32,815 --> 00:06:34,714 nous deux commencé à passer du temps 116 00:06:34,849 --> 00:06:37,335 dans la bibliothèque ensemble après l'école. 117 00:06:46,466 --> 00:06:47,551 [Ichikawa halète] 118 00:06:49,540 --> 00:06:51,122 La voilà. 119 00:06:54,829 --> 00:06:59,575 [les pages tournent en bruissant] 120 00:07:01,202 --> 00:07:05,226 Elle ressemble à une un parfait inconnu. 121 00:07:09,384 --> 00:07:11,871 [Ichikawa soupire] 122 00:07:12,006 --> 00:07:15,215 je ne donne même pas putain plus. 123 00:07:15,351 --> 00:07:18,018 Qu'étais-je quand même tu es énervé, de toute façon ? 124 00:07:19,420 --> 00:07:20,540 Je m'en fous à propos de n'importe quoi. 125 00:07:22,075 --> 00:07:24,377 [les étudiants bavardent indistinctement] 126 00:07:24,505 --> 00:07:28,001 J'ai à peine eu un clin d'œil j'ai dormi la nuit dernière. 127 00:07:28,130 --> 00:07:29,130 Pourquoi diable ai-je eu 128 00:07:29,238 --> 00:07:30,816 acheter cette merde ? 129 00:07:32,522 --> 00:07:34,525 [Ichikawa halète] [crissement des pneus] 130 00:07:34,654 --> 00:07:35,890 C'est Nanjo ?! 131 00:07:36,017 --> 00:07:37,511 Le plus extraverti, gars populaire 132 00:07:37,638 --> 00:07:39,131 dans le club de foot ? 133 00:07:39,258 --> 00:07:41,731 A.k.a. Artiste pick-up senior ? 134 00:07:41,860 --> 00:07:44,674 Hein? C'est son petit ami ? 135 00:07:44,802 --> 00:07:47,233 Je veux dire, ça figure. 136 00:07:48,255 --> 00:07:50,175 Bien sûr, elle en a un. 137 00:07:50,302 --> 00:07:53,969 Ouais, c'est juste le façon dont le monde fonctionne. 138 00:07:54,098 --> 00:07:56,315 Comme si je m'en souciais même. Peu importe... 139 00:07:57,508 --> 00:08:00,323 - Ça s'appelle LINE ? Qu’est-ce que c’est ? 140 00:08:00,450 --> 00:08:02,455 - Hein? - Vraiment, tu ne l'utilises pas ? 141 00:08:02,582 --> 00:08:06,164 Regardez ici... vous voyez ? Je m'appelle Haruya Nanjo. 142 00:08:06,293 --> 00:08:08,510 - Oh, est-ce qu'il essaie pour venir la chercher ? 143 00:08:08,638 --> 00:08:09,874 [le voyant du passage pour piétons émet un bip] 144 00:08:10,002 --> 00:08:11,367 - Vous utilisez les réseaux sociaux ? 145 00:08:11,495 --> 00:08:13,925 - Mon âme, veux-tu que je le fasse ? - Sérieusement? 146 00:08:14,053 --> 00:08:15,503 Tu ne peux pas jouer à cet idiot. 147 00:08:15,630 --> 00:08:16,629 - Ca c'est drôle. 148 00:08:16,630 --> 00:08:17,630 Alors comment rester en contact 149 00:08:17,659 --> 00:08:19,059 avec tous tes amis, alors ? 150 00:08:21,094 --> 00:08:22,663 - Nous pouvons lire dans les pensées de chacun 151 00:08:22,791 --> 00:08:24,572 en adaptant notre cerveau à les mêmes longueurs d'onde. 152 00:08:24,699 --> 00:08:26,056 - [Ichikawa] Quoi ? Oh! Elle essaie 153 00:08:26,184 --> 00:08:27,540 pour le faire bizarre. 154 00:08:27,668 --> 00:08:30,255 - Étonnamment, tu es plutôt drôle, tu sais ça ? 155 00:08:30,382 --> 00:08:31,781 [Yamada halète] - Je le suis ? 156 00:08:31,909 --> 00:08:33,850 Comment ça, exactement ? [Ichikawa halète] 157 00:08:33,982 --> 00:08:35,435 Vous plaisantez ? 158 00:08:35,566 --> 00:08:37,063 C'est ce qu'elle attendait ? 159 00:08:37,196 --> 00:08:39,528 - [Nanjo] Tout ça, "Qu'est-ce que LINE ?" un peu... 160 00:08:39,661 --> 00:08:41,465 - Je l'ai utilisé une fois, 161 00:08:41,598 --> 00:08:43,930 je l'ai compris une science complète, pratiquement. 162 00:08:44,063 --> 00:08:45,296 [Nanjo rit] 163 00:08:45,428 --> 00:08:46,661 - [Nanjo] Tu sais, tu es vraiment 164 00:08:46,792 --> 00:08:47,937 sont adorablement drôles. 165 00:08:48,069 --> 00:08:50,094 [Yamada halète] - [Yamada] Oh, allez ! 166 00:08:52,031 --> 00:08:54,277 - [Ichikawa] Arrête de chercher comme si tu l'appréciais. 167 00:08:55,025 --> 00:08:56,258 - [Nanjo] Hé... 168 00:08:58,767 --> 00:09:01,409 Ajoutez-moi en LIGNE pour de vrai. 169 00:09:01,540 --> 00:09:03,081 - Désolé, je... 170 00:09:03,213 --> 00:09:04,666 [Yamada halète] 171 00:09:06,603 --> 00:09:08,276 - Sérieusement, cependant. 172 00:09:10,301 --> 00:09:11,578 - Je, euh... 173 00:09:18,138 --> 00:09:19,414 D'accord... 174 00:09:27,515 --> 00:09:29,495 - [Ichikawa] Ce n’est pas comme si c’était important. 175 00:09:32,621 --> 00:09:34,294 Qui s'en soucie? 176 00:09:40,062 --> 00:09:41,734 Je ne le fais pas, n'est-ce pas ? 177 00:09:44,331 --> 00:09:47,898 Suis-je vraiment foiré dans la tête ? 178 00:09:49,923 --> 00:09:52,124 [des pas s'écrasent] 179 00:09:52,256 --> 00:09:54,677 [musique dramatique] 180 00:09:57,583 --> 00:09:58,947 [Kobayashi halète] 181 00:10:00,884 --> 00:10:04,275 [la musique dramatique continue] 182 00:10:05,419 --> 00:10:08,457 [éclaboussures d'eau] 183 00:10:09,205 --> 00:10:10,205 C'est ça... 184 00:10:10,262 --> 00:10:11,318 - [Étudiant] Que diable ? 185 00:10:11,451 --> 00:10:12,639 - [Ichikawa] Si elle ne l'avait pas fait avant, 186 00:10:12,771 --> 00:10:13,828 Yamada va réfléchir 187 00:10:13,959 --> 00:10:15,677 Je suis vraiment un sale type maintenant. 188 00:10:15,809 --> 00:10:16,809 - [Kobayashi] Yamada ! 189 00:10:18,629 --> 00:10:20,469 - [Ichikawa] Au moins, c'est ce que je pensais. 190 00:10:20,600 --> 00:10:23,225 - Ichikawa vient d'envoyer son propre vélo vole ! 191 00:10:24,975 --> 00:10:26,288 [Ichikawa halète] 192 00:10:29,262 --> 00:10:30,837 - Pourquoi tu as fait ça ? 193 00:10:30,969 --> 00:10:33,200 - Je ne l'ai pas fait, je... euh... 194 00:10:34,381 --> 00:10:35,694 Eh bien, euh... 195 00:10:39,631 --> 00:10:42,737 J'ai accidentellement mis les gaz ! Et pas les freins. 196 00:10:46,150 --> 00:10:48,950 [Yamada rit] 197 00:10:59,756 --> 00:11:02,162 - Tu es plutôt drôle, Ichikawa. 198 00:11:04,350 --> 00:11:07,368 [musique douce] 199 00:11:08,550 --> 00:11:09,818 - [Ichikawa] Et puis il y a eu la culture 200 00:11:09,949 --> 00:11:12,050 festival après les vacances d'été. 201 00:11:16,600 --> 00:11:17,779 Qu'est-ce que c'est? 202 00:11:18,960 --> 00:11:20,820 Que se passe-t-il dans le monde ? 203 00:11:25,491 --> 00:11:28,235 Je sais, pour revenir à le livre que j'écrivais 204 00:11:28,363 --> 00:11:31,107 devrait m'aider à tenir tout cela ensemble. 205 00:11:31,236 --> 00:11:33,422 C'est à propos de ce type qui est transporté 206 00:11:33,550 --> 00:11:35,008 vers un monde alternatif. 207 00:11:35,137 --> 00:11:37,109 Maudit par une puissante magie noire, 208 00:11:37,237 --> 00:11:40,280 il est condamné à prendre le la vie de tout ce qu'il touche. 209 00:11:40,409 --> 00:11:42,896 C'est ma conception pour l'héroïne. 210 00:11:43,025 --> 00:11:46,540 Elle n'est pas vraiment basée sur quelqu'un en particulier, je le jure. 211 00:11:51,940 --> 00:11:54,213 - [Adachi] Ichikawa ! 212 00:11:54,342 --> 00:11:57,300 Hé, fais-moi une faveur et passe ça à Yamada. 213 00:12:00,772 --> 00:12:04,115 - C'est cruel ! L'intimidation, pure et simple ! 214 00:12:05,187 --> 00:12:06,602 C'est à peu près garanti 215 00:12:06,730 --> 00:12:08,145 dire quelque chose de sale à l'intérieur. 216 00:12:08,273 --> 00:12:10,159 Du genre : « Est-ce que tu te masturbes » ? 217 00:12:13,889 --> 00:12:16,480 - J'ai en quelque sorte envie être styliste d'ongles. 218 00:12:16,611 --> 00:12:18,227 Ce serait plutôt cool. 219 00:12:20,019 --> 00:12:21,286 - Ceci est pour vous. 220 00:12:26,965 --> 00:12:28,843 [Yamada halète] 221 00:12:28,975 --> 00:12:31,028 [la cloche sonne] 222 00:12:32,818 --> 00:12:34,304 - [Kobayashi] Yamada, tu prends la défense 223 00:12:34,435 --> 00:12:35,435 sous le filet. 224 00:12:35,483 --> 00:12:36,483 - Pourquoi? 225 00:12:36,576 --> 00:12:37,887 J'ai une séance photo demain, 226 00:12:38,018 --> 00:12:40,639 donc je veux travailler un peu de gras avant. 227 00:12:40,769 --> 00:12:42,299 - Tu es juste va gêner. 228 00:12:42,430 --> 00:12:44,701 - Je suis dans le basket le club aussi, tu sais ? 229 00:12:44,833 --> 00:12:46,187 - Et tu ne te montres jamais ! - Balayé dans un tel 230 00:12:46,318 --> 00:12:47,628 des moments paisibles, 231 00:12:47,760 --> 00:12:50,600 Je perds parfois le fil de ce que je fais même. 232 00:12:50,730 --> 00:12:53,003 - Tu devrais voir ce que d'autres modèles ressemblent. 233 00:12:53,133 --> 00:12:54,225 - [Ichikawa] Je sais plus ou moins 234 00:12:54,357 --> 00:12:55,973 ce dont j'ai besoin à propos de Yamada, 235 00:12:56,105 --> 00:12:58,289 et je sais à quel point c'est ouvert elle se quitte. 236 00:12:58,419 --> 00:13:01,696 Il ne me reste plus qu'à mettre mon intention meurtrière en action. 237 00:13:01,827 --> 00:13:03,007 Mais... 238 00:13:03,138 --> 00:13:05,410 [Ichikawa gémit] 239 00:13:05,540 --> 00:13:06,720 [Ichikawa halète] 240 00:13:06,851 --> 00:13:08,250 - Désolé. 241 00:13:12,793 --> 00:13:14,453 [Ichikawa gémit] 242 00:13:18,690 --> 00:13:19,957 Merci. 243 00:13:22,142 --> 00:13:25,506 - Qu'est-ce que c'est étrange le sentiment que j'ai maintenant ? 244 00:13:25,636 --> 00:13:26,903 Qu'est-ce que c'est que garde mes pensées 245 00:13:27,035 --> 00:13:29,176 et les actions de la file d'attente ? 246 00:13:35,205 --> 00:13:36,471 [Ichikawa halète] 247 00:13:38,350 --> 00:13:39,350 - [Kobayashi] Yamada ! 248 00:13:39,479 --> 00:13:41,119 [Yamada gémit] [Ichikawa halète] 249 00:13:43,062 --> 00:13:44,486 Est-ce que ça va ? 250 00:13:47,336 --> 00:13:48,803 - Hop. - Ne me fais pas de mal, 251 00:13:48,932 --> 00:13:50,054 espèce de braillarde ! 252 00:13:51,134 --> 00:13:53,293 - Qu'est-ce que c'est ? 253 00:13:53,421 --> 00:13:56,098 Elle regardait moi cependant, non ? 254 00:13:56,227 --> 00:13:57,523 - [Kobayashi] M. Maeda ? 255 00:13:57,652 --> 00:13:59,551 - [Yoshida] Quelqu'un a-t-il des mouchoirs ? 256 00:14:00,285 --> 00:14:01,623 Tiens, pince-le fort. 257 00:14:01,753 --> 00:14:03,091 Faites-le correctement. 258 00:14:05,638 --> 00:14:07,796 - Allons voir l'infirmière. - Je vais avec elle. 259 00:14:09,998 --> 00:14:11,767 - [Ichikawa] Et voilà, ça recommence. 260 00:14:14,142 --> 00:14:15,350 J'y vais... 261 00:14:16,429 --> 00:14:18,027 faire la mauvaise chose. 262 00:14:23,250 --> 00:14:24,669 - [Yamada] Je vais déjà bien. 263 00:14:24,781 --> 00:14:27,210 - [Kobayashi] Mais... - [Yamada] C'est embarrassant. 264 00:14:27,300 --> 00:14:28,647 - Kobayashi, retourne-toi à la salle de sport et prends 265 00:14:28,737 --> 00:14:30,864 L'uniforme et le sac de Yamada et apportez-le au bureau de l'infirmière. 266 00:14:30,953 --> 00:14:32,092 - D'accord? - [Ichikawa] Tirez. 267 00:14:32,182 --> 00:14:33,379 - [Kobayashi] Votre téléphone est dans votre sac ? 268 00:14:33,470 --> 00:14:34,470 - [Yamada] Ouais. 269 00:14:34,657 --> 00:14:36,899 - [M. Maéda] Je vais appeler sa famille. 270 00:14:37,956 --> 00:14:39,637 - [Infirmière] Merci. 271 00:14:47,049 --> 00:14:48,589 - Qu'est-ce que je fais ? 272 00:14:49,469 --> 00:14:50,539 Cela ne sert à rien 273 00:14:50,679 --> 00:14:52,169 je la suis comme ça ! 274 00:14:53,862 --> 00:14:55,467 Cela fait beaucoup de sang. 275 00:14:55,601 --> 00:14:58,052 - D'accord, très bien, la voici. 276 00:14:58,187 --> 00:15:00,995 Yamada, ta mère est je viens te chercher. 277 00:15:04,916 --> 00:15:05,942 - Maman ? 278 00:15:06,700 --> 00:15:07,779 Ouais, je vais bien. 279 00:15:09,166 --> 00:15:10,335 Mais demain. 280 00:15:11,139 --> 00:15:12,139 - Demain. 281 00:15:13,977 --> 00:15:15,677 - J'ai une séance photo demain, 282 00:15:15,816 --> 00:15:18,757 donc je veux essayer de travailler un peu de gras avant. 283 00:15:20,320 --> 00:15:22,500 Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 284 00:18:34,170 --> 00:18:36,660 [Yamada sanglote] Je suis vraiment désolé. 285 00:18:36,678 --> 00:18:37,678 [Yamada continue de sangloter] 286 00:18:38,247 --> 00:18:39,247 - Attendez. Pourquoi est-ce que je pleure ? 287 00:18:40,649 --> 00:18:41,649 [la cloche sonne] 288 00:18:41,807 --> 00:18:42,411 [Ichikawa soupire] 289 00:18:42,412 --> 00:18:43,081 Je... 290 00:18:43,082 --> 00:18:44,082 Je l'aime bien. 291 00:18:44,282 --> 00:18:45,282 [Yamada sanglote] 292 00:18:45,381 --> 00:18:46,381 [Yamada continue de sangloter] 293 00:18:48,085 --> 00:18:48,676 [musique douce] 294 00:18:48,677 --> 00:18:49,044 - [Ichikawa] Oui, c'est beaucoup moins suspect. 295 00:18:49,045 --> 00:18:49,931 Maintenant, elle peut pleurer jusqu'au fond de son cœur contenu sans avoir à vous inquiéter. 296 00:18:49,932 --> 00:18:50,931 [les chips craquent] 297 00:18:50,932 --> 00:18:51,404 Ce n'est pas à cela qu'ils servent ! 298 00:18:51,405 --> 00:18:52,388 [les chips craquent] [Ichikawa inspire profondément] 299 00:18:52,389 --> 00:18:52,889 La façon dont elle était assise là souriant dans un sac de chips, 300 00:18:52,890 --> 00:18:53,889 elle ressemblait à son moi habituel. 301 00:18:53,890 --> 00:18:54,175 [le train tremble] 302 00:18:54,176 --> 00:18:54,597 [Ichikawa] Puis est venue notre visite sur le lieu de travail. 303 00:18:54,598 --> 00:18:54,796 - Oh, je veux Fair-chiki ! 304 00:18:54,797 --> 00:18:54,953 - Eh bien, tant pis ! 305 00:18:54,954 --> 00:18:55,153 - Du thé au lait, alors. 306 00:18:55,154 --> 00:18:55,376 - Pas de boisson non plus, idiot. 307 00:18:55,377 --> 00:18:55,653 - [Yamada] Sérieusement ? 308 00:18:55,654 --> 00:18:55,853 - D'accord, les enfants ! 309 00:18:55,854 --> 00:18:56,179 Jetez un oeil ici à ces originaux Baki. 310 00:18:56,180 --> 00:18:56,390 - Waouh. 311 00:18:56,391 --> 00:18:57,390 -Baki ?! Je-je veux les voir ! 312 00:18:57,391 --> 00:18:57,748 [Ichikawa halète] 313 00:18:57,749 --> 00:18:58,104 - Hé maintenant ! Vous bloquez la vue d'Ichikawa. 314 00:18:58,105 --> 00:18:58,877 - Quoi? Non, attends. - Allez, écarte-toi. 315 00:18:58,878 --> 00:18:59,299 - C'est un vrai brouillon de Baki ! 316 00:18:59,300 --> 00:18:59,456 Je n'ai jamais réalisé 317 00:18:59,457 --> 00:18:59,722 à quel point ils étaient détaillés. 318 00:18:59,723 --> 00:19:00,030 Ils en utilisent tellement couches de tonalité d’écran. 319 00:19:00,031 --> 00:19:00,217 Ouah! 320 00:19:00,218 --> 00:19:00,428 C'est cool. 321 00:19:00,429 --> 00:19:00,657 [Yamada halète] 322 00:19:00,658 --> 00:19:01,231 - [Tous] Waouh. - Ah ouais... 323 00:19:01,232 --> 00:19:01,665 - [Ichikawa] Tout tout allait bien jusque-là. 324 00:19:01,666 --> 00:19:02,106 Mais sur le chemin du retour notre visite sur le lieu de travail, 325 00:19:02,107 --> 00:19:02,510 nous avons été séparés de le reste du groupe. 326 00:19:02,511 --> 00:19:02,842 - Je suis désolé, je ne voulais pas dire. 327 00:19:02,843 --> 00:19:03,307 - Pas de soucis. Le prochain le train sera bientôt là. 328 00:19:03,308 --> 00:19:03,856 Ce n'est pas comme si nous étions pressés. Ou perdu ou quoi que ce soit. 329 00:19:03,857 --> 00:19:04,158 Hé, arrête de sourire, espèce d'idiot ! 330 00:19:04,159 --> 00:19:04,629 Arrête d'avoir l'impression tu as eu de la chance. 331 00:19:04,630 --> 00:19:05,281 [Yamada gémit] 332 00:19:05,282 --> 00:19:05,661 N-le prochain est dans sept minutes. 333 00:19:05,662 --> 00:19:05,987 Asseyons-nous. 334 00:19:05,988 --> 00:19:06,210 [Ichikawa rit] 335 00:19:06,211 --> 00:19:06,627 Je suis le seul à ressentir comme s'ils avaient eu de la chance ici. 336 00:19:06,628 --> 00:19:07,068 Je parie qu'elle est super gênée, rester coincé ici avec juste moi. 337 00:19:07,069 --> 00:19:08,250 C'est probablement pourquoi elle pleure. 338 00:19:10,723 --> 00:19:12,799 Allez, rien à voir ici. 339 00:19:12,932 --> 00:19:16,113 Ça doit ressembler à Je l'ai fait pleurer. 340 00:19:16,246 --> 00:19:18,543 Je suppose que c'est peut-être le cas. 341 00:19:27,158 --> 00:19:29,102 [les pièces claquent] [le distributeur automatique émet un bip] 342 00:19:29,234 --> 00:19:30,427 [peut tomber 343 00:19:37,983 --> 00:19:39,396 Voilà. 344 00:19:39,529 --> 00:19:41,517 C'est bon, prends un verre. 345 00:19:56,759 --> 00:19:59,234 [le train s'approche] 346 00:20:04,049 --> 00:20:05,309 Comment est-ce arrivé ? 347 00:20:08,699 --> 00:20:10,885 [Ichikawa gémit] 348 00:20:12,799 --> 00:20:14,220 - Que vais-je faire ? 349 00:20:15,879 --> 00:20:17,779 Je ne peux plus grignoter. 350 00:20:17,911 --> 00:20:20,773 - [Ichikawa] Parlez de devenir sérieux avec des collations. 351 00:20:20,904 --> 00:20:23,942 - Ce panneau n'était pas allumé ce tableau avant, n'est-ce pas ? 352 00:20:24,075 --> 00:20:26,407 - Maintenant que tu mentionnes ça, ce n'était pas le cas. 353 00:20:26,540 --> 00:20:30,106 Mais c'est déjà évident que tu ne peux pas manger à la bibliothèque. 354 00:20:30,238 --> 00:20:33,188 - C'est de ça que je parle. 355 00:20:33,320 --> 00:20:35,521 [Yamada soupire] Si c'est si évident pour tout le monde, 356 00:20:35,653 --> 00:20:37,811 pourquoi s'embêter à poster ça maintenant ? 357 00:20:37,943 --> 00:20:41,596 Je veux dire, personne ne mange jamais ici dans la bibliothèque. 358 00:20:41,729 --> 00:20:44,987 - Attendez une minute. [Yamada rit] 359 00:20:45,119 --> 00:20:46,924 Était-ce une blague de Yamada ? 360 00:20:51,151 --> 00:20:52,339 Est-ce que cela veut dire... 361 00:20:53,220 --> 00:20:55,729 qu'aujourd'hui est le dernier jour 362 00:20:55,861 --> 00:20:58,107 Yamada viendra à la bibliothèque ? 363 00:20:59,647 --> 00:21:04,534 Je suppose qu'elle n'a aucune raison être là si elle ne peut pas manger. 364 00:21:05,591 --> 00:21:08,893 Eh bien, je ne m'en soucie pas. 365 00:21:09,025 --> 00:21:10,654 Elle ne m'a parlé qu'à moi parce que je viens d'arriver 366 00:21:10,786 --> 00:21:12,416 être ici de toute façon. 367 00:21:13,340 --> 00:21:14,396 [les chocolats bruissent] 368 00:21:14,529 --> 00:21:15,805 - Hein ? 369 00:21:17,391 --> 00:21:19,283 - Je le savais depuis le début nous ne pouvions pas manger ici. 370 00:21:19,416 --> 00:21:20,736 En ce qui me concerne, 371 00:21:20,868 --> 00:21:23,818 un petit signe ça ne change rien. 372 00:21:23,950 --> 00:21:25,975 - Qu'est-ce qu'elle a avec cette fille ? 373 00:21:26,107 --> 00:21:28,837 - Je connaissais tous les risques dès le début. 374 00:21:28,969 --> 00:21:30,906 - Arrête de donner l'impression que ça a l'air cool. 375 00:21:31,038 --> 00:21:32,447 Si un professeur de bibliothèque vous surprend 376 00:21:32,580 --> 00:21:33,768 avec ça dans ta bouche, tu vas- 377 00:21:33,900 --> 00:21:35,705 [musique pleine de suspense] 378 00:21:44,070 --> 00:21:45,390 [le livre claque] 379 00:21:47,152 --> 00:21:51,158 [la musique suspense continue] 380 00:22:09,605 --> 00:22:10,838 [le professeur s'éclaircit la gorge] 381 00:22:19,071 --> 00:22:21,580 C'était... 382 00:22:21,713 --> 00:22:23,869 c'était vraiment proche à l'instant. 383 00:22:28,008 --> 00:22:30,033 Était-ce trop bizarre pour elle ? 384 00:22:32,411 --> 00:22:33,512 Désolé. 385 00:22:33,643 --> 00:22:35,801 Je pensais qu'elle pourrait les emmener, 386 00:22:35,932 --> 00:22:37,606 ou même vous expulser. 387 00:22:40,203 --> 00:22:41,216 [Yamada gémit] 388 00:22:41,349 --> 00:22:42,349 Hein, est-ce que ça a fondu ? 389 00:22:42,476 --> 00:22:43,754 Vous devriez vous laver les mains. 390 00:22:45,159 --> 00:22:52,159 - S'en aller. - Hein? 391 00:23:05,391 --> 00:23:07,751 [Yamada sirote du chocolat fondu] 392 00:23:09,088 --> 00:23:10,088 [Ichikawa gémit] [Yamada halète] 393 00:23:10,681 --> 00:23:12,501 [les étudiants bavardent indistinctement] 394 00:23:12,587 --> 00:23:13,952 - [Yamada] Ici. - [Ichikawa] Hein ? 395 00:23:14,037 --> 00:23:15,232 - J'ai dit que je te les prêterais. 396 00:23:16,483 --> 00:23:19,015 - Merci, mais pourquoi les donner maintenant ? 397 00:23:19,100 --> 00:23:20,465 - C'est vraiment, super bon manga. 398 00:23:20,551 --> 00:23:21,574 Le personnage principal est tellement génial. 399 00:23:21,660 --> 00:23:23,224 Leur ami meurt à une heure point et il se passe beaucoup de choses, 400 00:23:23,309 --> 00:23:24,646 mais ce type cool est là la couverture arrière s'avère être 401 00:23:24,647 --> 00:23:25,647 un gars vraiment gentil, et- 402 00:23:25,699 --> 00:23:27,491 - C'est moi ou tu viens de gâcher quelque chose d'énorme ? 403 00:23:29,425 --> 00:23:30,932 - Non, c'est seulement comme le tome trois, 404 00:23:31,018 --> 00:23:32,018 plus près du au début, alors... 405 00:23:32,070 --> 00:23:33,293 - [Ichikawa] J'en ai assez entendu ! 406 00:23:33,379 --> 00:23:34,679 - Assurez-vous de lis-le, d'accord ? 407 00:23:34,811 --> 00:23:36,785 - Tu n'étais pas occupé ? 408 00:23:36,917 --> 00:23:38,541 - Avec quoi ? 409 00:23:38,673 --> 00:23:41,306 - Tu n'attendais pas il y a quelqu'un devant la porte d'entrée ? 410 00:23:41,439 --> 00:23:42,439 - Hein? 411 00:23:43,654 --> 00:23:44,999 Ouais... 412 00:23:46,215 --> 00:23:47,690 J'attendais. 413 00:23:47,821 --> 00:23:49,123 A bientôt. 414 00:23:54,114 --> 00:23:56,197 [Yamada gémit] 415 00:24:02,273 --> 00:24:05,094 - [Nanjo] Hé, yo ! J'ai acheté le nouveau "Dead or Dead". 416 00:24:05,224 --> 00:24:07,220 C'est vraiment amusant. Je parie que tu adorerais ça. 417 00:24:07,351 --> 00:24:09,477 - [Ichikawa] C'est Nanjo, le plus extraverti, 418 00:24:09,608 --> 00:24:11,344 gars populaire dans le club de football ! 419 00:24:11,474 --> 00:24:13,123 A.k.a. Artiste de ramassage senior. 420 00:24:13,254 --> 00:24:14,382 - Vous comprenez ce que je veux dire. 421 00:24:14,512 --> 00:24:16,422 Alors alors, tu veux venir l'essayer ? 422 00:24:16,551 --> 00:24:18,679 - [Ichikawa] Essayez au moins de cachez vos arrière-pensées. 423 00:24:18,808 --> 00:24:22,020 - Yamada ici ne joue que mièvre des jeux comme "Animal Cross Seas". 424 00:24:22,151 --> 00:24:23,974 - Qu'est-ce que c'est? - Tu ne sais pas ? 425 00:24:24,103 --> 00:24:25,622 - [Ichikawa] Bon travail, Kobayashi ! 426 00:24:25,753 --> 00:24:27,229 Maintenez cette défense de fer ! 427 00:24:27,358 --> 00:24:29,399 - Oh ouais, le plan était d'avoir 428 00:24:29,528 --> 00:24:31,308 tu viens aussi, Kobayashi. 429 00:24:31,438 --> 00:24:32,958 Ce sera amusant de jouer avec toi. 430 00:24:33,087 --> 00:24:34,477 - Sérieusement?! 431 00:24:34,606 --> 00:24:36,733 Comme tout le monde le croit ça une seconde ! 432 00:24:36,864 --> 00:24:38,903 Il est clair qu'il ne s'en soucie que à propos de Yamada ! 433 00:24:39,034 --> 00:24:40,986 - [Kobayashi] Ouais ? - [Nanjo] Ouais. 434 00:24:41,117 --> 00:24:43,503 - Je veux dire, ouais. Je, euh... c'est cool. 435 00:24:43,634 --> 00:24:44,979 Je pourrais tout à fait y aller. 436 00:24:45,110 --> 00:24:47,323 - [Yamada] Chii ? - Quel jeu d'enfant ! 437 00:24:47,453 --> 00:24:49,406 - [Nanjo] Eh bien, voilà, nous l'avons. 438 00:24:49,537 --> 00:24:51,489 N'hésitez pas à venir avec Yamada. 439 00:24:51,620 --> 00:24:54,050 Deux filles seront deux fois plus amusantes. 440 00:24:55,309 --> 00:24:56,509 - [Ichikawa] C'est mauvais. 441 00:24:56,653 --> 00:24:58,430 C'est vraiment mauvais. 442 00:24:58,558 --> 00:25:02,391 Sa forteresse d'acier juste s'est effondré. 443 00:25:02,518 --> 00:25:04,648 - Alors, qu'est-ce qu'il y a avec traitement silencieux ? 444 00:25:04,776 --> 00:25:07,161 - [Yamada] Je n'y vais pas chez ce type. 445 00:25:07,289 --> 00:25:10,440 - [Kobayashi] Très bien, Je vais juste inviter Moe, alors. 446 00:25:10,569 --> 00:25:11,710 - Tu y vas vraiment ? 447 00:25:11,845 --> 00:25:14,853 - Je veux dire, je ne vois pas pourquoi je n'irais pas. 448 00:25:14,988 --> 00:25:16,963 - [Yamada] Ça ne va pas être amusant. 449 00:25:17,098 --> 00:25:18,894 - Ce n'est pas très gentil, n'est-ce pas ? 450 00:25:19,029 --> 00:25:20,029 Pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça ? 451 00:25:20,159 --> 00:25:22,659 - [Ichikawa] Yamada l'est aussi c'est sympa de lui dire ça. 452 00:25:22,791 --> 00:25:24,676 Elle ne veut pas dis qu'elle n'est qu'un appât. 453 00:25:24,808 --> 00:25:27,615 - Je veux dire ce type. Eh bien, il est, tu sais, il est juste... 454 00:25:27,747 --> 00:25:29,324 - [Ichikawa] Elle est non doué pour être méchant. 455 00:25:29,456 --> 00:25:32,614 - Est-ce que tu essaies vraiment de tu lui fais du mal en ce moment ? 456 00:25:32,745 --> 00:25:34,675 Ce n'est pas quelque chose c'est vrai, Yamada. 457 00:25:34,807 --> 00:25:39,192 - Quoi? Oubliez ça. Mais je vous avais prévenu. 458 00:25:39,323 --> 00:25:40,726 - Quel est ton problème ? 459 00:25:45,857 --> 00:25:48,269 [Yamada sanglote] 460 00:25:48,400 --> 00:25:49,979 - [Ichikawa] J'ai vraiment besoin de trouver un moyen 461 00:25:50,111 --> 00:25:52,391 piétiner Artiste de ramassage senior. 462 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 - Quel est le problème? 463 00:26:00,296 --> 00:26:01,223 - Ce n'est rien. 464 00:26:01,224 --> 00:26:02,294 Je pensais juste que je pourrais lire dehors pour changer. 465 00:26:02,295 --> 00:26:03,294 Elle m'a attrapé s'inquiéter pour elle. 466 00:26:03,295 --> 00:26:04,294 Comme c’est pathétique. 467 00:26:04,295 --> 00:26:05,295 - Est-ce que tu joues déjà les jeux vidéo, Ichikawa ? 468 00:26:05,339 --> 00:26:06,565 [Ichikawa hoche la tête] - Juste sur Smitch, je suppose. 469 00:26:06,622 --> 00:26:07,790 - Mon père joue aux jeux vidéo, donc nous avons tout à la maison. 470 00:26:07,848 --> 00:26:08,861 Smitch, Playsaturne et un truc de PC. 471 00:26:08,862 --> 00:26:09,646 Il aime vraiment tout, en fait. 472 00:26:09,647 --> 00:26:10,412 - Alors j'ai dit- [Mamiya halète] 473 00:26:10,413 --> 00:26:11,331 Oh, Yamada est ici aussi. 474 00:26:11,332 --> 00:26:11,790 [Ichikawa halète] 475 00:26:11,791 --> 00:26:12,518 Désolé pour tout à l'heure. 476 00:26:12,519 --> 00:26:13,590 C'est juste Haruya, Je veux dire Nanjo, 477 00:26:13,648 --> 00:26:14,647 peut obtenir un peu emporté parfois. 478 00:26:14,648 --> 00:26:15,312 - Honnêtement, avec ces regards, 479 00:26:15,313 --> 00:26:16,193 Je suis sûr que tu l'as déjà j'ai quand même un petit ami. 480 00:26:16,194 --> 00:26:17,170 - Hein? Je n'ai pas de petit ami. 481 00:26:17,171 --> 00:26:18,605 - [Mamiya] Ouais, bien sûr. - Sérieusement, vraiment pas. 482 00:26:18,606 --> 00:26:19,409 - [Étudiant] Oh, attends, je comprends. 483 00:26:19,410 --> 00:26:20,674 Elle est à la télé et tout ça, alors elle doit faire semblant. 484 00:26:20,731 --> 00:26:21,731 Je ne peux pas l'avoir réputation ruinée. 485 00:26:21,918 --> 00:26:22,918 - Je n'en ai vraiment pas ! 486 00:26:23,843 --> 00:26:24,750 Je ne le sais pas, tu sais. 487 00:26:24,751 --> 00:26:25,957 - Oh... bien sûr. 488 00:26:26,609 --> 00:26:27,609 [Mamiya halète] - Quoi? 489 00:26:27,932 --> 00:26:31,186 - [Mamiua] Rien. - [Ichikawa] Attends... 490 00:26:31,512 --> 00:26:35,196 [Ichikawa] Qu'est-ce qu'elle était si surpris ? 491 00:26:35,523 --> 00:26:39,534 Ai-je fait quelque chose ? 492 00:26:57,099 --> 00:26:59,799 Hé, euh... 493 00:26:59,941 --> 00:27:01,325 tu ne devrais pas traîne avec moi 494 00:27:01,469 --> 00:27:02,663 quand les gens sont là. 495 00:27:02,806 --> 00:27:06,387 - De quoi s'agit-il ? - Allez, viens. 496 00:27:06,529 --> 00:27:08,869 - Artiste pick-up senior ? Tirer! 497 00:27:10,635 --> 00:27:13,834 [musique douce] [Ichikawa halète] 498 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 - Quoi ? 499 00:27:26,719 --> 00:27:29,170 [Nanjo gémit] 500 00:27:38,059 --> 00:27:43,192 [Mamiya halète] - Haruya, attends. 501 00:27:48,401 --> 00:27:51,620 [Ichikawa halète] 502 00:27:51,850 --> 00:27:55,681 - Désolé, je ne voulais pas dire... 503 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Allons-y. 504 00:28:02,054 --> 00:28:06,548 - D'accord, alors... de quoi s'agissait-il ? 505 00:28:09,764 --> 00:28:11,747 Nous étions censés nous séparer. 506 00:28:11,879 --> 00:28:15,095 Se rapprocher aussi va donner aux gens une fausse idée. 507 00:28:15,228 --> 00:28:16,858 - [Kobayashi] Vous plaisantez ? 508 00:28:16,991 --> 00:28:18,576 - Vous ne comprenez pas encore ? 509 00:28:18,709 --> 00:28:22,189 BayashiKo, il essaie juste pour qu'Anna vienne. 510 00:28:22,322 --> 00:28:24,128 Vous êtes utilisé comme appât. 511 00:28:24,261 --> 00:28:26,640 - [Yoshida] Tu n'as pas pensé tu crois que ce type est un vrai creepoïde ? 512 00:28:26,771 --> 00:28:30,869 - Alors, est-ce qu'elle m'utilisait ? 513 00:28:33,249 --> 00:28:35,363 Bien sûr qu’elle l’était. 514 00:28:35,496 --> 00:28:36,950 Elle m'a utilisé pour secouer un mec 515 00:28:37,082 --> 00:28:38,227 qui ne comprendrait rien. 516 00:28:38,360 --> 00:28:42,017 Moi, un gars qu'elle n'aime même pas. 517 00:28:43,339 --> 00:28:46,467 Peut-être qu'elle l'a toujours été. 518 00:28:47,833 --> 00:28:49,507 Cela explique tout. 519 00:28:52,591 --> 00:28:55,455 [les étudiants bavardent indistinctement] 520 00:28:58,319 --> 00:28:59,553 - Bonjour. 521 00:28:59,685 --> 00:29:01,404 - [Sekine] Hé. - [Yoshida] Bonjour. 522 00:29:11,670 --> 00:29:13,769 - [Ichikawa] Je n'y suis pas allé depuis, je suis retourné à la bibliothèque. 523 00:29:14,730 --> 00:29:16,210 Pas hier. Pas la veille non plus. 524 00:29:17,184 --> 00:29:19,088 Je m'en fiche même plus. 525 00:29:32,948 --> 00:29:35,871 [les pas résonnent] 526 00:29:39,236 --> 00:29:41,893 [Pantalon Yamada] 527 00:29:44,417 --> 00:29:45,790 [les pas s'accélèrent] 528 00:30:02,218 --> 00:30:06,071 - A-tu es en colère contre moi ? Comment ça se fait? 529 00:30:10,145 --> 00:30:14,131 [les étudiants qui s'approchent rient] 530 00:30:14,263 --> 00:30:15,857 - [Étudiant] Je pensais à propos d'y aller demain. 531 00:30:15,990 --> 00:30:19,210 - Parce que je suis toujours si proche de toi ? 532 00:30:20,899 --> 00:30:23,207 - Elle est inquiète à propos de ce que j'ai dit auparavant ? 533 00:30:24,609 --> 00:30:25,845 Ce n'est pas ça. 534 00:30:29,349 --> 00:30:31,049 - Peu importe. 535 00:30:31,793 --> 00:30:34,440 J'ai des endroits où aller. 536 00:30:36,549 --> 00:30:37,549 - Je suis désolé. 537 00:30:38,841 --> 00:30:41,027 - Est-ce qu'elle a pris un ça a porté atteinte à sa fierté ? 538 00:30:41,160 --> 00:30:44,816 Bouleversée que le gars qu'elle pensait qu'elle utilisait, la déteste maintenant ? 539 00:30:44,950 --> 00:30:48,383 [Yamada sanglote] 540 00:30:59,038 --> 00:31:02,115 C'est vrai... c'est tellement évident. 541 00:31:02,249 --> 00:31:06,038 Bien sûr. Je le savais depuis le début, n'est-ce pas ? 542 00:31:06,173 --> 00:31:10,364 Non, ce n'est pas le le genre de fille qu'est Yamada. 543 00:31:17,230 --> 00:31:20,009 Je voulais juste un excuse pour la détester. 544 00:31:23,060 --> 00:31:25,802 Désolé, j'avais des trucs à faire faire pendant la pause déjeuner. 545 00:31:25,936 --> 00:31:27,130 C'était tout ce que c'était. 546 00:31:27,262 --> 00:31:29,916 - Vraiment? Alors tu n'es pas en colère ? 547 00:31:30,579 --> 00:31:32,481 - Non, je suis... 548 00:31:32,614 --> 00:31:36,772 [Yamada s'écrase] [musique douce jouant] 549 00:31:40,885 --> 00:31:42,920 - Désolé, c'était un câlin de maquillage. 550 00:31:43,053 --> 00:31:44,999 Tu n'aimes pas être mais c'est proche, n'est-ce pas ? 551 00:31:47,254 --> 00:31:50,218 - Je n'ai jamais dit ça, d'accord ? 552 00:31:50,351 --> 00:31:52,032 [Yamada halète] 553 00:32:04,549 --> 00:32:05,669 - [Yamada] Rentrons ensemble à la maison. 554 00:32:05,784 --> 00:32:06,942 - [Ichikawa] Ouais... 555 00:32:08,679 --> 00:32:09,683 - Oh, et Ichikawa, 556 00:32:09,799 --> 00:32:12,759 tu connais le meilleur comment manger du natto ? 557 00:32:13,280 --> 00:32:16,300 Si vous le remuez environ 40 fois, c'est vraiment bien. 558 00:32:16,427 --> 00:32:18,156 - [Ichikawa] Désolé ! La vérité est... 559 00:32:18,283 --> 00:32:20,520 En fait, je ne suis pas fan du natto. 560 00:32:20,646 --> 00:32:21,912 - Dis-le plus tôt, alors. 561 00:32:22,038 --> 00:32:24,021 J'en ai parlé encore et encore. 562 00:32:24,148 --> 00:32:27,482 - Ouais, c'est pour ça que c'est gentil C'est difficile de te dire quoi que ce soit. 563 00:32:36,004 --> 00:32:37,988 Oh, je voulais rends-toi ça. 564 00:32:38,114 --> 00:32:39,549 Je l'avais dans mon sac depuis un moment. 565 00:32:39,676 --> 00:32:40,688 - [Yamada] Hein ? 566 00:32:41,574 --> 00:32:44,443 [musique entraînante] 567 00:32:45,244 --> 00:32:46,469 Qu'en as-tu pensé ? 568 00:32:46,595 --> 00:32:48,071 - Mieux que ce à quoi je m'attendais. 569 00:32:48,199 --> 00:32:49,439 - Quelle partie as-tu préféré ? 570 00:32:52,015 --> 00:32:54,058 - [Yamada] J'ai vraiment aimé ça partie mignonne au début. 571 00:32:54,192 --> 00:32:55,657 - Ouais, quand ils tous deux prennent des notes 572 00:32:55,790 --> 00:32:57,434 dans les marges de leur carnet. 573 00:33:01,121 --> 00:33:03,031 - Ouais, moi aussi. 574 00:33:05,608 --> 00:33:07,251 - Ouais? 575 00:33:07,385 --> 00:33:09,250 - J'apporterai le le prochain lundi. 576 00:33:09,383 --> 00:33:10,627 [Yamada halète] 577 00:33:10,760 --> 00:33:13,247 - [Ichikawa] Hein ? - [Yamada] Rien. 578 00:33:13,381 --> 00:33:15,513 j'apporterai le le prochain lundi. 579 00:33:17,957 --> 00:33:19,822 [Yamada applaudit] - Désolé ! 580 00:33:19,955 --> 00:33:23,286 J'ai oublié d'apporter le suivant volume avec moi à l'école. 581 00:33:23,420 --> 00:33:25,286 - C'est bien, ne vous inquiétez pas pour ça. 582 00:33:25,419 --> 00:33:26,419 - Mais je l'apporterai demain. 583 00:33:26,522 --> 00:33:28,540 - Tu ne peux pas. Les vacances d'hiver commencent demain. 584 00:33:29,140 --> 00:33:30,140 - Oh ouais. 585 00:33:30,314 --> 00:33:31,427 Eh bien, alors, je suppose que nous devrons finir 586 00:33:31,532 --> 00:33:32,714 se rencontrer quelque part. 587 00:33:32,819 --> 00:33:34,975 - Tu n'es vraiment pas obligé traverser tous ces ennuis. 588 00:33:35,079 --> 00:33:36,158 - Non, non, je le fais. 589 00:33:36,261 --> 00:33:37,758 Le tome trois se termine sur un un vrai cliffhanger, non ? 590 00:33:37,861 --> 00:33:39,427 Je veux dire, tu dois lis le reste. 591 00:33:39,532 --> 00:33:40,610 - C'est une certaine pression. 592 00:33:40,714 --> 00:33:41,714 - Hé, Yamada ! 593 00:33:41,792 --> 00:33:43,183 - Allez-y ! 594 00:33:45,061 --> 00:33:46,061 - [Yamada] Alors... 595 00:33:46,732 --> 00:33:48,714 Donnez-moi votre ID DE LIGNE ! 596 00:33:48,819 --> 00:33:49,819 [Ichikawa bégaie] - D'accord. 597 00:33:57,798 --> 00:33:59,469 [bips d'alerte de message] 598 00:34:03,675 --> 00:34:05,778 -Kyo... 599 00:34:07,201 --> 00:34:10,294 Alors, demain alors ! 600 00:34:10,479 --> 00:34:14,191 - D'accord... demain. 601 00:34:15,799 --> 00:34:16,799 Demain? 602 00:34:33,763 --> 00:34:34,937 [Yamada halète] 603 00:34:44,900 --> 00:34:45,900 - [Yamada] Bonne nuit. 604 00:36:16,074 --> 00:36:20,783 - Joyeux noël! Ho, ho, ho, ho. 605 00:36:25,448 --> 00:36:27,716 [Ichikawa soupire] 606 00:36:27,847 --> 00:36:31,074 - Je n'arrête pas de tourner les choses encore une fois dans ma tête. 607 00:36:31,204 --> 00:36:33,080 Je pense à tout j'aurais dû le faire, 608 00:36:33,210 --> 00:36:34,955 les choses que j'aurais dû dire. 609 00:36:35,086 --> 00:36:37,353 Mais qu'en est-il même avec mais toute la journée ? 610 00:36:37,483 --> 00:36:39,228 [Nigorikawa soupire] [Ichikawa halète] 611 00:36:39,359 --> 00:36:40,710 [Ichikawa bégaie] 612 00:36:40,841 --> 00:36:41,975 L'êtes-vous ? 613 00:36:42,106 --> 00:36:44,809 N-Nigorikawa ? 614 00:36:44,940 --> 00:36:47,340 - Je suis toi. Et donc tu es moi. 615 00:36:48,140 --> 00:36:49,280 Kyotaro imaginaire. 616 00:36:49,408 --> 00:36:52,102 - Je suis tellement obsédé par mon développement une autre personnalité ? 617 00:36:52,230 --> 00:36:55,352 - Pensez-y. À propos de ce qui s'est passé hier. 618 00:36:58,517 --> 00:37:00,184 Pas les trucs pervers. 619 00:37:02,493 --> 00:37:04,418 Tu ressens le pouvoir de ça, n'est-ce pas ? 620 00:37:05,702 --> 00:37:07,540 Comme si tu avais une chance avec elle. 621 00:37:09,422 --> 00:37:12,372 - Eh bien, je veux dire, bien sûr que oui ! 622 00:37:12,500 --> 00:37:15,323 On se tenait même la main et tout ça. 623 00:37:15,451 --> 00:37:17,889 C'est essentiellement un engagement ! 624 00:37:18,017 --> 00:37:20,326 Mais Yamada est toujours sensible 625 00:37:20,455 --> 00:37:23,021 avec ses autres amis aussi. 626 00:37:23,149 --> 00:37:25,579 Peut-être qu'elle est juste me traite de la même manière. 627 00:37:28,099 --> 00:37:29,098 Qu'en penses-tu? 628 00:37:29,099 --> 00:37:30,053 - [Nigorikawa] C'est possible. 629 00:37:30,054 --> 00:37:31,140 - [Ichikawa] Ne suis pas d'accord avec moi ! 630 00:37:32,655 --> 00:37:35,584 [Ichikawa] Chaque année, ma famille retourne à Akita. 631 00:37:35,683 --> 00:37:37,560 - Quoi, trop tôt pour dérouler les lits ? 632 00:37:37,659 --> 00:37:41,599 - Ce n'est pas ça. 633 00:37:41,729 --> 00:37:44,063 - Oh, allez ! Ne me donne pas ce regard ! 634 00:37:44,192 --> 00:37:46,094 Nous avons partagé une chambre l'année dernière également. 635 00:37:46,225 --> 00:37:49,424 - Ouais, les choses sont justes le même que l'année dernière. 636 00:37:49,553 --> 00:37:51,326 Sauf pour... [Le téléphone d'Ichikawa sonne] 637 00:37:53,790 --> 00:37:54,828 Ça vient de Yamada. 638 00:37:55,650 --> 00:37:56,650 Encore de la nourriture, bien sûr. 639 00:37:57,616 --> 00:37:59,707 En parlant de Yamada. 640 00:37:59,869 --> 00:38:00,869 - Akita, hein ? 641 00:38:00,950 --> 00:38:02,309 Mes parents sont originaires la région du Kanto, 642 00:38:02,414 --> 00:38:03,530 donc je suis un peu jaloux. 643 00:38:03,662 --> 00:38:06,143 J'aurais aimé pouvoir je vois la neige là-haut. 644 00:38:06,276 --> 00:38:10,574 - Oh, eh bien, je pourrais envoyer une photo de la neige et tout. 645 00:38:10,706 --> 00:38:12,833 [Yamada halète] - Oh, tu veux bien ? 646 00:38:12,966 --> 00:38:14,516 Promets-moi ! 647 00:38:18,726 --> 00:38:20,099 [clics de l'obturateur de la caméra] 648 00:38:24,175 --> 00:38:26,611 - [Kana] Où vas-tu ? - [Ichikawa] Une promenade. 649 00:38:27,719 --> 00:38:30,023 [la neige craque sous les pieds] 650 00:38:36,447 --> 00:38:37,776 C'est tellement calme. 651 00:38:49,251 --> 00:38:51,643 [Ichikawa gémit] [Ichikawa crie] 652 00:38:57,890 --> 00:38:59,352 - [Kana] Kyo ! 653 00:39:00,194 --> 00:39:01,966 [Kana] Kyo ?! 654 00:39:02,099 --> 00:39:03,159 Jusqu'où est-il allé ? 655 00:39:05,225 --> 00:39:07,682 [Kana halète] 656 00:39:09,359 --> 00:39:11,359 Kyo, ça va ?! 657 00:39:13,104 --> 00:39:15,262 [Ichikawa gémit] 658 00:39:15,400 --> 00:39:16,640 - Je fais juste une sieste. 659 00:39:16,777 --> 00:39:18,430 - Comme si tu faisais la sieste ! 660 00:39:18,569 --> 00:39:19,569 Pouvez-vous rester debout ? 661 00:39:19,703 --> 00:39:21,586 [Ichikawa gémit] 662 00:39:21,720 --> 00:39:23,289 [fissuration des os] [Ichikawa crie] 663 00:39:23,424 --> 00:39:25,262 - [Ichikawa] Et c'était tout. 664 00:39:27,996 --> 00:39:31,808 Juste après notre arrivée et je me suis installé aussi. 665 00:39:31,942 --> 00:39:32,942 [clics de l'obturateur de la caméra] 666 00:39:33,062 --> 00:39:34,721 Peut-être que je devrais prendre un selfie... 667 00:39:35,528 --> 00:39:37,545 Et je le lui ai envoyé. 668 00:39:37,680 --> 00:39:38,980 Je parie que j'allais rire. 669 00:39:39,115 --> 00:39:42,073 [le téléphone sonne] [Ichikawa] Hein ? 670 00:39:42,208 --> 00:39:43,284 - Hé, tu es là ? 671 00:39:43,419 --> 00:39:45,884 - [Ichikawa] Des lunettes et un pyjama ? 672 00:39:46,019 --> 00:39:47,380 - Qu'est-il arrivé à ton bras ? 673 00:39:47,592 --> 00:39:48,439 - Rien, 674 00:39:48,440 --> 00:39:50,019 Je viens de faire une petite chute. 675 00:39:50,148 --> 00:39:52,731 C'est, euh... pas vraiment blessé ou quoi que ce soit. 676 00:39:52,860 --> 00:39:55,486 [Yamada expire] - Tu m'as inquiété. 677 00:39:56,864 --> 00:39:58,242 [Yamada halète] 678 00:40:00,954 --> 00:40:02,805 - Bien que, maintenant, il semble... 679 00:40:02,935 --> 00:40:05,302 j'irai tout droit de retour à la maison demain. 680 00:40:05,431 --> 00:40:07,928 - [Yamada] Ouais ? C'est un peu décevant. 681 00:40:08,058 --> 00:40:09,306 - Pas de chance. 682 00:40:13,955 --> 00:40:16,711 - [Kana] Mieux vaut au moins acheter quelques trucs à rapporter. 683 00:40:16,840 --> 00:40:18,304 - Tu penses trois de ceux-ci feront l'affaire ? 684 00:40:18,433 --> 00:40:19,552 - Euh hein... 685 00:40:20,887 --> 00:40:23,297 - Yamada aime les chiens, Je pense, non ? 686 00:40:23,427 --> 00:40:25,106 - Oh wow, c'est trop mignon ! 687 00:40:25,235 --> 00:40:26,613 Prenons ceux qui correspondent. 688 00:40:26,742 --> 00:40:28,378 - Quoi, je ne pense pas. 689 00:40:28,508 --> 00:40:30,875 [Ichikawa halète] En fait ! Faisons-le! 690 00:40:31,004 --> 00:40:32,167 [Kana balbutie] [Ichikawa] Pourquoi es-tu 691 00:40:32,295 --> 00:40:35,051 celui qui agit est déçu ? 692 00:40:35,180 --> 00:40:38,754 Si nous sommes amis, un petit cadeau, c'est bien, n'est-ce pas ? 693 00:40:41,035 --> 00:40:43,100 [le chien aboie] [Ichikawa crie] 694 00:40:43,101 --> 00:40:44,101 - [Yamada] Oh ! 695 00:40:44,178 --> 00:40:47,278 [Yamada balbutie] Hé... 696 00:40:47,407 --> 00:40:49,043 [Ichikawa balbutie] - Hé... 697 00:40:49,172 --> 00:40:51,540 Je pensais qu'on se retrouvait. 698 00:40:51,669 --> 00:40:54,769 - Nous l'étions. Mais ensuite je me suis souvenu tu as un bras blessé. 699 00:40:54,898 --> 00:40:57,826 Vous ne pourrez pas faire du vélo comme ça. 700 00:40:58,988 --> 00:41:01,184 - Bien sûr, mais et si je t'avais manqué ? 701 00:41:01,313 --> 00:41:02,605 [Yamada halète] 702 00:41:04,283 --> 00:41:05,790 - Je suppose que oui. 703 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 Cela fait un moment. 704 00:41:08,690 --> 00:41:09,690 - Cinq jours, en fait. 705 00:41:09,826 --> 00:41:11,136 [le chien aboie] [Yamada rit] 706 00:41:11,272 --> 00:41:14,706 - Désolé, c'est Wantaro... mon chien. 707 00:41:17,599 --> 00:41:18,599 - Tournez-vous ! 708 00:41:19,320 --> 00:41:20,880 - Maintenant que j'y pense, 709 00:41:21,009 --> 00:41:23,882 un cadeau non alimentaire pourrait être un peu trop. 710 00:41:24,010 --> 00:41:25,512 Ça serait probablement effrayant elle sait 711 00:41:25,640 --> 00:41:27,527 Je me suis souvenu qu'elle aimait aussi les chiens. 712 00:41:27,656 --> 00:41:29,457 Une sorte de collation ça aurait été mieux. 713 00:41:29,585 --> 00:41:32,244 C'est Yamada, après tout. - [Yamada] Ici. 714 00:41:33,144 --> 00:41:34,303 Je l'ai ouvert pour toi. 715 00:41:34,860 --> 00:41:35,860 - Merci. 716 00:41:36,570 --> 00:41:37,240 - Hé, essaie de donner mon chien un ordre. 717 00:41:37,241 --> 00:41:37,836 - Moi? 718 00:41:37,837 --> 00:41:38,837 Maintenant, tournez-vous. 719 00:41:39,267 --> 00:41:40,266 Ta patte... 720 00:41:40,267 --> 00:41:40,657 Il était sur le point de le faire. 721 00:41:40,658 --> 00:41:41,657 - Tu le penses ? 722 00:41:41,658 --> 00:41:42,320 - Ses mains sont gelées. 723 00:41:42,321 --> 00:41:42,593 Assez frais. 724 00:41:42,594 --> 00:41:43,197 - Ouais, un peu. 725 00:41:43,198 --> 00:41:43,479 - Oh ouais, ton écharpe. 726 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 - Hein? 727 00:41:44,543 --> 00:41:45,892 [Ichikawa halète] [Ichikawa balbutie] 728 00:41:45,955 --> 00:41:47,389 Ah, ça y est. 729 00:41:47,452 --> 00:41:48,717 - Je l'ai mis dans un sac alors ça ne se salirait pas. 730 00:41:48,780 --> 00:41:50,298 [musique douce] 731 00:41:50,698 --> 00:41:51,698 - Juste pour que tu saches... 732 00:41:51,942 --> 00:41:53,143 j'allais te laisser garde-le pour toi. 733 00:41:53,144 --> 00:41:54,071 [Ichikawa halète] 734 00:41:54,072 --> 00:41:55,040 - Mais je pensais que... 735 00:41:55,041 --> 00:41:56,454 tu n'en voudrais pas. 736 00:41:56,917 --> 00:41:58,119 Et donc, comme... 737 00:41:58,404 --> 00:41:59,109 - Eh bien, alors... 738 00:41:59,110 --> 00:42:00,248 [Yamada halète] - Eh bien, quoi ? 739 00:42:00,311 --> 00:42:01,492 [Ichikawa balbutie] - Juste le... 740 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 ...d'Akita. 741 00:42:05,771 --> 00:42:06,783 C'est, euh... un petit souvenir. 742 00:42:08,902 --> 00:42:09,776 - Ouah! 743 00:42:09,777 --> 00:42:10,777 [Yamada halète avec enthousiasme] 744 00:42:10,789 --> 00:42:11,789 [Wantaro aboie] 745 00:42:12,212 --> 00:42:13,212 Hé! Arrêtez ça ! 746 00:42:13,234 --> 00:42:14,234 Merci, Ichikawa. 747 00:42:14,731 --> 00:42:15,731 - Non, merci. 748 00:42:16,354 --> 00:42:17,354 [Ichikawa] Puis vint la nouvelle année. 749 00:42:18,357 --> 00:42:19,642 Et Yamada est venu chez nous... 750 00:42:19,643 --> 00:42:20,443 - As-tu fait tout ça toi-même ? 751 00:42:20,444 --> 00:42:21,645 - Oh, pas question, ce sont des restes. 752 00:42:22,268 --> 00:42:23,268 - [Yamada] Merci. 753 00:42:23,353 --> 00:42:24,513 [Yamada souffle sur la nourriture] 754 00:42:27,095 --> 00:42:28,053 - [Ichikawa] Elle est si mignonne. - [Kana] Tu es si mignon ! 755 00:42:28,054 --> 00:42:29,235 - Est-ce qu'elle est une enceinte pour mon des pensées ou quoi ? 756 00:42:29,520 --> 00:42:30,456 - [Yamada] Merci pour la soupe. 757 00:42:30,457 --> 00:42:31,152 - [Kana] Alors, Yamada... 758 00:42:31,153 --> 00:42:32,524 Que font tous tes amis t'appelle à l'école ? 759 00:42:32,587 --> 00:42:33,873 - Désolé, je me demandais juste comment je devrais t'appeler. 760 00:42:33,936 --> 00:42:35,432 Je veux dire, ça ne me semble pas trop convivial pour utiliser les noms de famille. 761 00:42:35,433 --> 00:42:36,170 - [Ichikawa] Mais vous n'êtes pas amis. 762 00:42:36,171 --> 00:42:37,708 - Mes amis m'appellent... Dayama et tout ça. 763 00:42:37,709 --> 00:42:38,362 - Depuis quand ? 764 00:42:38,363 --> 00:42:39,057 - Qu'est-ce que tu fais je pense que je devrais appeler 765 00:42:39,058 --> 00:42:39,753 mon adorable nouvel ami ? 766 00:42:39,754 --> 00:42:41,272 - Comme je le sais. Son prénom, je suppose ? 767 00:42:41,336 --> 00:42:43,127 - Ouais, alors, quel est son nom ? 768 00:42:43,191 --> 00:42:44,371 - Hein? - Qu'est-ce que c'est? 769 00:42:44,434 --> 00:42:46,100 [Ichikawa bégaie] 770 00:42:47,365 --> 00:42:48,481 [Ichikawa continue de bégayer] 771 00:42:48,482 --> 00:42:49,482 Hé, éloigne-toi ! 772 00:42:49,536 --> 00:42:50,547 - [Kana] Oh ! Juste moi alors ! 773 00:42:50,548 --> 00:42:51,538 C'est bien qu'elle soit proche ? 774 00:42:51,539 --> 00:42:52,539 [Ichikawa halète] - N-non, mais ! 775 00:42:52,659 --> 00:42:53,378 - [Kana] Très bien, les enfants ! 776 00:42:53,379 --> 00:42:54,279 Je pense qu'il est temps de faire une pause sortez les annuaires ! 777 00:42:54,280 --> 00:42:54,783 - [Ichikawa] Personne ne veut ça ! 778 00:42:54,784 --> 00:42:55,196 [Yamada applaudit] 779 00:42:55,197 --> 00:42:55,791 [Kana rit] 780 00:42:55,792 --> 00:42:56,791 - Voyons maintenant. 781 00:42:56,792 --> 00:42:57,426 On y va! Regardez ici. 782 00:42:57,427 --> 00:42:57,961 - [Ichikawa] Attends, le tien ? 783 00:42:57,962 --> 00:42:58,480 [Kana taquine] 784 00:42:58,481 --> 00:42:59,481 - Ai-je la permission pour sortir le tien, alors ? 785 00:42:59,488 --> 00:43:00,487 Attendez... ici. 786 00:43:00,488 --> 00:43:01,200 [Yamada soupire] 787 00:43:01,201 --> 00:43:02,131 - [Ichikawa] P-à peu près c'est pareil que maintenant, ouais ? 788 00:43:02,132 --> 00:43:02,910 - [Yamada] Non, tu es complètement différent. 789 00:43:02,911 --> 00:43:03,911 - [Kana] Regarde ce visage suffisant. 790 00:43:03,949 --> 00:43:04,896 [Yamada rit] 791 00:43:04,897 --> 00:43:05,874 - [Kana] Nous avons des photos du collège aussi ! 792 00:43:05,875 --> 00:43:06,623 Dès la cérémonie d'entrée. 793 00:43:06,624 --> 00:43:07,623 Tu vois, juste à côté le professeur, comme toujours. 794 00:43:07,624 --> 00:43:08,272 - Ça suffit déjà. 795 00:43:08,273 --> 00:43:09,273 - Et le une excursion en plein air ? 796 00:43:10,153 --> 00:43:11,191 - Il, euh... n'y est jamais allé. 797 00:43:12,139 --> 00:43:13,139 - Oh. 798 00:45:20,369 --> 00:45:21,369 - Ça suffit. 799 00:45:27,335 --> 00:45:31,535 [Ichikawa gémit] 800 00:45:34,848 --> 00:45:40,485 [Kana s'exclame] - J'ai presque oublié ! 801 00:45:40,815 --> 00:45:45,677 J'ai fait des projets avec mes amis aujourd'hui. 802 00:45:46,010 --> 00:45:47,010 - [Ichikawa] Hein ? - [Yamada] Oh ! 803 00:45:47,155 --> 00:45:48,842 Je vais y aller aussi alors. - [Kana] Non, non ! 804 00:45:48,986 --> 00:45:51,011 S'il vous plaît, ne le faites pas. Il reste encore de la soupe. 805 00:45:51,157 --> 00:45:53,085 Restez et détendez-vous. - [Yamada] Mais... 806 00:45:53,230 --> 00:45:54,550 - [Ichikawa] C'est celui de Yamada ? 807 00:45:56,809 --> 00:45:57,809 Hein? 808 00:45:58,809 --> 00:46:00,710 Alors c'est celui de Kana ? 809 00:46:00,841 --> 00:46:02,630 - [Kana] Hé... je ne veux pas dire ça 810 00:46:02,761 --> 00:46:04,464 cela semble autoritaire, mais... 811 00:46:04,594 --> 00:46:06,297 Merci. 812 00:46:06,427 --> 00:46:07,869 Pour tout ça. 813 00:46:07,999 --> 00:46:10,400 Pour être son ami et tout. 814 00:46:12,713 --> 00:46:14,678 Je suis tellement heureuse pour lui. 815 00:46:14,808 --> 00:46:16,380 Alors merci. 816 00:46:16,511 --> 00:46:18,126 [Yamada halète] 817 00:46:19,566 --> 00:46:20,920 [la porte se ferme] 818 00:46:25,678 --> 00:46:27,206 [Ichikawa et Yamada halètent] - Attends. 819 00:46:27,337 --> 00:46:30,742 En a-t-elle un aussi ? 820 00:46:33,884 --> 00:46:35,762 [Kana rit] 821 00:46:38,599 --> 00:46:41,960 - Elle traverse toujours mes affaires sans ma permission. 822 00:46:42,091 --> 00:46:43,487 C'est ennuyeux. 823 00:46:45,801 --> 00:46:47,722 - [Yamada] Tu sais... [Ichikawa halète] 824 00:46:47,852 --> 00:46:49,162 - [Ichikawa] Elle est sur mon lit ! 825 00:46:49,294 --> 00:46:51,258 - [Yamada] Vous voilà à nouveau. 826 00:46:51,389 --> 00:46:54,314 - [Ichikawa] Comment le sais-tu ? 827 00:46:54,444 --> 00:46:57,762 - Oh, et bien toi et Chii est allé dans la même école. 828 00:46:57,892 --> 00:46:59,857 Elle me l'a montré annuaire il y a quelque temps. 829 00:46:59,987 --> 00:47:02,171 [Yamada halète] Je n'essayais pas de te trouver 830 00:47:02,301 --> 00:47:04,179 ou quoi que ce soit de harceleur comme ça pourtant. 831 00:47:04,309 --> 00:47:05,532 - Quoi? 832 00:47:05,662 --> 00:47:07,714 - [Yamada] Etiez-vous proche de ces deux-là ? 833 00:47:07,845 --> 00:47:11,337 - [Ichikawa] Oh, Kinoshita et Takano... 834 00:47:11,469 --> 00:47:14,109 Nous étions dans la même école secondaire, donc nous avons beaucoup traîné. 835 00:47:14,246 --> 00:47:15,611 - Et maintenant ? 836 00:47:17,069 --> 00:47:19,129 - Eh bien, ils y vont tous les deux aux écoles privées. 837 00:47:20,389 --> 00:47:22,509 - Oh, les écoles privées, hein ? 838 00:47:24,239 --> 00:47:25,814 Et toi alors... 839 00:47:26,758 --> 00:47:28,279 [Ichikawa soupire] 840 00:47:29,171 --> 00:47:30,587 Peu importe. 841 00:47:32,110 --> 00:47:34,575 Hé, c'est quoi tout ça ? 842 00:47:34,733 --> 00:47:38,143 - Ah, ceux-là ? Prix ​​des concours de rédaction. 843 00:47:38,299 --> 00:47:42,602 Certains concours d'affiches et des expo-sciences locales et tout ça. 844 00:47:42,758 --> 00:47:44,805 - [Yamada] Waouh ! 845 00:47:44,962 --> 00:47:47,428 - Tout cela depuis mes jours de gloire. 846 00:47:47,585 --> 00:47:50,943 - Oh, un prix national aussi ? 847 00:47:51,100 --> 00:47:55,716 "Des dossiers de crimes bizarres... 848 00:47:55,874 --> 00:47:57,763 Meurtres... 849 00:47:57,920 --> 00:47:59,075 [Ichikawa halète] 850 00:47:59,231 --> 00:48:02,327 ...des crimes qui ont ébranlé le monde". 851 00:48:02,485 --> 00:48:04,635 [Ichikawa balbutie] - Tu ne veux pas ça. 852 00:48:04,793 --> 00:48:09,515 C'est une question d'esprit de meurtriers et tout ça. 853 00:48:13,187 --> 00:48:16,334 - Tellement cool ! Je connais ce truc ! 854 00:48:16,492 --> 00:48:19,692 C'est comme ce qu'on appelle la psychologie ou autre, non ? 855 00:48:19,849 --> 00:48:21,633 - Ouais, peut-être. 856 00:48:22,840 --> 00:48:23,990 Je ne sais pas... 857 00:48:26,502 --> 00:48:29,173 - Pouvez-vous dire quoi Je réfléchis en ce moment ? 858 00:48:31,167 --> 00:48:32,483 - Je-je ne peux pas. 859 00:48:32,603 --> 00:48:34,836 Tu n'es pas un meurtrier, donc je n'en ai aucune idée. 860 00:48:34,955 --> 00:48:37,068 - Oh, tu es si sûr ? 861 00:48:37,188 --> 00:48:39,740 Je pourrais mener tout un secret une vie que tu ne connais pas. 862 00:48:39,860 --> 00:48:41,255 Essayez-le. 863 00:48:45,402 --> 00:48:47,316 [Ichikawa halète] - Non ! 864 00:48:47,914 --> 00:48:50,386 [Yamada halète] 865 00:49:13,314 --> 00:49:14,391 - [Yamada] Désolé... 866 00:49:14,511 --> 00:49:16,186 pour piquer à travers vos affaires. 867 00:49:16,305 --> 00:49:17,940 - Je suis fini. 868 00:49:18,059 --> 00:49:21,370 [clics de l'obturateur de la caméra] 869 00:49:26,274 --> 00:49:28,228 [Yamada rit] 870 00:49:33,452 --> 00:49:37,120 - La prochaine fois, Ichikawa... Je vais vous montrer mon annuaire. 871 00:49:37,838 --> 00:49:39,233 Juste toi et moi. 872 00:49:40,070 --> 00:49:41,148 Au revoir! 873 00:49:44,138 --> 00:49:47,647 - Est-ce que ça veut dire... est-ce qu'elle vient de m'inviter ? 874 00:49:49,123 --> 00:49:50,996 Non, pas question. 875 00:49:56,180 --> 00:49:57,377 - Huer! [Ichikawa crie] 876 00:49:57,496 --> 00:49:58,533 Est-ce que je t'ai effrayé ? 877 00:49:58,653 --> 00:50:00,167 - Ne te cache pas derrière des voitures comme ça ! 878 00:50:00,287 --> 00:50:02,122 - Tu t'es roulé comme un coup de feu. 879 00:50:03,119 --> 00:50:04,340 Où est Akita Kenjiro ? 880 00:50:04,476 --> 00:50:05,618 - Qui est Kenjiro ? 881 00:50:05,756 --> 00:50:07,629 - Si le mien s'appelle Kentaro, 882 00:50:07,767 --> 00:50:09,731 le vôtre doit être Kenjiro. 883 00:50:09,869 --> 00:50:12,154 [Yamada] Compris ? - Qui a dit que c'était à toi de le nommer ? 884 00:50:12,291 --> 00:50:14,621 - [Yamada] Oh. - Juste ici. 885 00:50:17,730 --> 00:50:18,730 - [Yamada] Tu ne l'étais pas tu vas l'attacher ? 886 00:50:18,881 --> 00:50:21,808 - Je ne peux pas, pas d'une seule main. 887 00:50:21,960 --> 00:50:23,960 - Alors. - Hmm? 888 00:50:24,068 --> 00:50:27,126 [Ichikawa balbutie] Non, ça va. 889 00:50:27,235 --> 00:50:29,018 - [Yamada] Voilà. - Ne me laisse pas là ! 890 00:50:29,820 --> 00:50:31,159 Ça pourrait se salir comme ça. 891 00:50:31,329 --> 00:50:32,966 - Vrai. 892 00:50:33,135 --> 00:50:35,846 Mieux vaut le mettre le bouton suivant vers le bas. 893 00:50:37,599 --> 00:50:38,639 - On devrait probablement y aller. 894 00:50:38,779 --> 00:50:41,550 - Bonne idée. Je parie que tout le monde est déjà à l'intérieur. 895 00:50:52,633 --> 00:50:55,263 - Tu sais, c'est un peu étrange. 896 00:50:55,404 --> 00:50:57,329 - Hmm, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 897 00:50:58,739 --> 00:50:59,755 - La première année, 898 00:50:59,848 --> 00:51:01,420 Je n'ai jamais voulu venir à l'école. 899 00:51:01,554 --> 00:51:03,604 Je restais beaucoup à la maison. 900 00:51:03,738 --> 00:51:06,814 J'ai même menti pour m'en sortir de certains événements scolaires. 901 00:51:13,010 --> 00:51:17,869 Mais ces jours-ci, je ne le fais pas... je déteste ça plus. 902 00:51:19,830 --> 00:51:23,397 Et c'est... tu sais... 903 00:51:23,530 --> 00:51:25,269 probablement merci... 904 00:51:27,142 --> 00:51:28,142 à toi... 905 00:51:29,549 --> 00:51:30,549 Yamada. 906 00:51:30,749 --> 00:51:33,743 - Non, la seule personne 907 00:51:33,944 --> 00:51:36,606 tu devrais remercier, c'est toi. 908 00:51:36,805 --> 00:51:39,402 La façon dont je le vois, 909 00:51:39,600 --> 00:51:43,994 si tu n'es pas venu à l'école en premier lieu, 910 00:51:44,193 --> 00:51:49,119 tu n'aurais jamais parlé avec moi ou avec quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 911 00:51:50,849 --> 00:51:51,849 Alors, ouais... 912 00:51:57,622 --> 00:51:59,033 Ici. 913 00:51:59,162 --> 00:52:00,787 - Cette armure que j'ai utilisée... 914 00:52:00,915 --> 00:52:03,951 c'est ce qui m'a permis venir à l'école. 915 00:52:04,079 --> 00:52:06,901 Je me suis toujours dit ça c'est pour ça que je ne m'intégrais pas. 916 00:52:10,793 --> 00:52:11,793 Merci. 917 00:52:20,243 --> 00:52:21,441 [Ichikawa halète] 918 00:52:24,776 --> 00:52:26,316 - Là, là. 919 00:52:27,641 --> 00:52:29,266 - Je suppose que c'est juste... 920 00:52:30,350 --> 00:52:31,256 Ce que je... 921 00:52:31,257 --> 00:52:32,257 je voulais dire... 922 00:52:33,331 --> 00:52:35,123 tout ce temps était... 923 00:52:37,982 --> 00:52:38,982 merci. 924 00:52:39,092 --> 00:52:43,017 [la musique émotive continue] 925 00:54:32,629 --> 00:54:35,658 [les étudiants bavardent indistinctement] 926 00:54:41,632 --> 00:54:43,509 - Artiste Pickup Senior... 927 00:54:51,318 --> 00:54:55,840 [Nanjo halète] Hé, euh... Ichihara, c'est ça ? 928 00:54:55,968 --> 00:54:57,418 - Non. 929 00:54:57,547 --> 00:55:00,491 Vous aimez le football, n'est-ce pas ? 930 00:55:05,739 --> 00:55:07,573 [Ichikawa] Légèrement utilisé, mais quand même. 931 00:55:07,702 --> 00:55:08,725 - [Nanjo] Quoi ? 932 00:55:09,750 --> 00:55:10,750 - [Yamada] Tu as presque fini ? 933 00:55:10,895 --> 00:55:12,061 - Ouais, je viens de finir. 934 00:55:12,206 --> 00:55:13,518 - Allons chercher des petits pains au porc ! 935 00:55:13,664 --> 00:55:15,023 - Absolument pas ! 936 00:55:15,170 --> 00:55:16,389 - [Yamada] Petits pains au porc, petits pains au porc... 937 00:55:21,510 --> 00:55:23,129 - [Ichikawa] A la demande de notre professeur, 938 00:55:23,260 --> 00:55:25,098 J'ai été soudainement mis chargé de lecture 939 00:55:25,230 --> 00:55:27,549 le discours d'adieu à répétition de remise des diplômes. 940 00:55:27,680 --> 00:55:30,131 [Kobayashi bâille] Seulement pour la répétition. 941 00:55:31,357 --> 00:55:33,020 - [M. Maéda] Ensuite, un discours d'adieu 942 00:55:33,150 --> 00:55:36,609 de notre représentant étudiant, Kyotaro Ichikawa. 943 00:55:42,079 --> 00:55:43,261 [Ichikawa gémit] 944 00:55:43,391 --> 00:55:46,061 - J'aurais dû dire non. 945 00:55:46,193 --> 00:55:49,912 [Ichikawa halète] [musique menaçante] 946 00:55:50,044 --> 00:55:51,926 Adieu les étudiants diplômés. 947 00:55:52,057 --> 00:55:53,983 Le jour où tu le voyage commence est arrivé. 948 00:55:54,114 --> 00:55:55,383 Malgré le froid intense, 949 00:55:55,515 --> 00:55:58,228 les rayons du printemps réchauffez-vous sur nous maintenant. 950 00:55:58,359 --> 00:56:00,285 je vous souhaite à tous célébrer vos diplômes. 951 00:56:00,416 --> 00:56:01,467 - [Yoshida] Je n'entends pas un mot. 952 00:56:01,597 --> 00:56:02,597 - [Ichikawa] ...félicitations. 953 00:56:02,691 --> 00:56:04,749 - [Sekine] Il murmure juste. 954 00:56:04,881 --> 00:56:06,500 - [Ichikawa] Je vous souhaite tout le meilleur. 955 00:56:06,630 --> 00:56:09,038 Nous sommes tous venus dans cette école ne sachant pas à quoi m'attendre, 956 00:56:09,169 --> 00:56:11,663 et tu as accueilli nous à bras ouverts. 957 00:56:13,983 --> 00:56:16,915 - Cela me ressemblait à toi chuchotions là-haut. 958 00:56:17,047 --> 00:56:18,184 - C'est dommage. 959 00:56:18,316 --> 00:56:20,023 Problème avec le système audio, je suppose. 960 00:56:20,154 --> 00:56:21,905 Je suis mort là-bas ! 961 00:56:24,356 --> 00:56:26,106 - Bien essayé. [Ichikawa halète] 962 00:56:26,237 --> 00:56:28,513 - Peu importe, je parie qu'ils le feront cherche quelqu'un d'autre maintenant, 963 00:56:28,644 --> 00:56:30,526 et ça me va. 964 00:56:30,658 --> 00:56:33,196 - Entraînons-nous, allez. - Hein, quoi ? 965 00:56:33,327 --> 00:56:35,821 Allez, je ne vais pas faire ça ! 966 00:56:35,953 --> 00:56:37,704 - [Yamada] Je prends la voix des cours et tout ça. 967 00:56:37,834 --> 00:56:39,060 Ne t'inquiète pas! 968 00:56:39,192 --> 00:56:41,205 Maintenant, concentrez-vous sur votre diaphragme. 969 00:56:41,336 --> 00:56:42,430 [Ichikawa gémit] 970 00:56:42,562 --> 00:56:44,400 - Le diaphragme est plus haut. 971 00:56:51,402 --> 00:56:54,203 En conclusion, J'espère que vous resterez tous 972 00:56:54,334 --> 00:56:56,522 en bonne santé et accomplir de grandes choses. 973 00:56:56,654 --> 00:56:58,667 Et de la part de nous tous, adieu. 974 00:56:58,798 --> 00:57:01,687 - Wow, c'était bien mieux ! Bon travail! 975 00:57:01,817 --> 00:57:03,131 [Ichikawa soupire] 976 00:57:03,262 --> 00:57:05,056 - Debout droit comme ça, c'est épuisant. 977 00:57:05,188 --> 00:57:06,895 - C'était génial. 978 00:57:07,025 --> 00:57:08,689 Ça doit être parce que tu es deuxième de notre classe. 979 00:57:10,045 --> 00:57:11,228 - C'est toi qui as donné 980 00:57:11,358 --> 00:57:12,540 moi des cours de chant tout à l'heure. 981 00:57:12,672 --> 00:57:14,291 - Ouais, je sais, mais... 982 00:57:15,385 --> 00:57:17,223 Alors l'autre jour 983 00:57:17,355 --> 00:57:19,324 tu es venu et tu as vu moi au travail, ouais ? 984 00:57:19,455 --> 00:57:23,350 Et à cause de ça, tu as de me voir faire de mon mieux. 985 00:57:23,482 --> 00:57:26,282 Je veux te voir essayer. 986 00:57:26,939 --> 00:57:29,871 [Ichikawa halète] 987 00:57:30,396 --> 00:57:31,622 - Chut. 988 00:57:33,197 --> 00:57:35,911 - [Mita] Sortez avec moi... s'il vous plaît. 989 00:57:39,500 --> 00:57:41,219 - Désolé, je ne peux pas. 990 00:57:43,339 --> 00:57:45,699 C'est juste qu'il y a quelqu'un sinon j'aime beaucoup. 991 00:57:47,659 --> 00:57:48,659 -Yamada ? 992 00:57:50,020 --> 00:57:53,874 - Mm-hmm. 993 00:57:54,101 --> 00:57:57,427 Tu es mieux sortir avec quelqu'un d'autre. 994 00:57:57,654 --> 00:58:02,112 - [Mita] Alors pourquoi faire on sort toujours autant ? 995 00:58:05,514 --> 00:58:09,672 - [Ichikawa] je ne veux pas voir l'expression de son visage. 996 00:58:09,898 --> 00:58:12,845 Ce type le pensait vraiment. 997 00:58:20,026 --> 00:58:23,352 Je vais le faire. - Hein? 998 00:58:24,711 --> 00:58:26,828 - L'adresse. 999 00:58:28,567 --> 00:58:32,195 Il est temps d'être fier. 1000 00:58:32,422 --> 00:58:35,218 Pour qu'elle voie ! 1001 00:58:35,444 --> 00:58:37,940 [le téléphone sonne] 1002 00:58:41,719 --> 00:58:42,718 D'accord, alors. 1003 00:58:42,719 --> 00:58:43,377 - Qu'est-ce que tu écris ? 1004 00:58:43,378 --> 00:58:44,390 - Un organigramme pour mon conversation avec un coiffeur. 1005 00:58:44,391 --> 00:58:45,146 j'ai besoin de penser à des moyens faciles de leur dire 1006 00:58:45,147 --> 00:58:46,146 quel genre de coupe de cheveux je veux aussi. 1007 00:58:46,147 --> 00:58:46,883 - [Kana] Tu veux que je vienne avec toi ? 1008 00:58:46,884 --> 00:58:47,884 - [Ichikawa] Certainement pas. 1009 00:58:49,933 --> 00:58:50,678 - [Coiffeur] Jetez un oeil. 1010 00:58:50,679 --> 00:58:51,679 - Merci. 1011 00:58:51,869 --> 00:58:52,869 Ces endroits chics sont autre chose. 1012 00:58:53,268 --> 00:58:54,282 Et juste comme ça, la remise des diplômes était là. 1013 00:58:54,999 --> 00:58:55,999 - [Yoshida] Je pense que ça devrait le faire. 1014 00:58:56,019 --> 00:58:57,299 - Comment est-ce arrivé ? 1015 00:58:57,435 --> 00:58:59,168 - Personne ne te fera de conneries maintenant. 1016 00:58:59,305 --> 00:59:00,719 - Je pense qu'il avait l'air mieux avant. 1017 00:59:00,855 --> 00:59:04,504 Croyez-moi, Je suis mannequin après tout. 1018 00:59:07,742 --> 00:59:09,613 - [Ichikawa] Il y a à peine six mois, 1019 00:59:09,749 --> 00:59:12,669 Je n'aurais jamais pu imaginé cette situation. 1020 00:59:12,805 --> 00:59:14,082 - [Yamada] Ta-da ! 1021 00:59:14,219 --> 00:59:15,218 - [Ichikawa] C'est ça. 1022 00:59:15,219 --> 00:59:17,760 - C'est le mien, mais tu t'y accroches. 1023 00:59:39,979 --> 00:59:42,934 - [M. Maéda] Nous commençons. 1024 00:59:43,241 --> 00:59:46,604 Faites la queue dans le hall. 1025 00:59:55,474 --> 00:59:58,937 - [Yoshida] Une telle douleur dans les fesses. 1026 00:59:59,244 --> 01:00:03,322 - [Kobayashi] Ces chaises le sont aussi. 1027 01:00:03,626 --> 01:00:10,626 - Maintenant alors. Je dois juste assurez-vous d'avoir mon script. 1028 01:00:15,960 --> 01:00:16,960 Hein? 1029 01:00:17,027 --> 01:00:18,393 [musique tendue] 1030 01:00:20,274 --> 01:00:21,348 - Maintenant, ensuite je voudrais offrir 1031 01:00:21,415 --> 01:00:22,938 un discours de félicitations à tous ceux qui sont ici aujourd'hui. 1032 01:00:23,005 --> 01:00:24,169 - Je ne peux pas faire ça ! 1033 01:00:24,237 --> 01:00:25,356 Un discours sans scénario ? 1034 01:00:26,386 --> 01:00:27,909 Je ferais mieux d'y aller tôt et demander conseil. 1035 01:00:30,329 --> 01:00:31,329 - Bonjour, Ichikawa. 1036 01:00:31,379 --> 01:00:32,453 - Alors, euh- - Merci, mon fils. 1037 01:00:32,454 --> 01:00:33,454 Vraiment, pour avoir accepté ça. 1038 01:00:33,462 --> 01:00:34,462 - Hein? - Je suis vraiment reconnaissant. 1039 01:00:34,514 --> 01:00:35,790 Maintenant, continuez par là. Atta garçon. 1040 01:00:35,857 --> 01:00:37,267 - Attendez maintenant ! Il n'y a aucun moyen ! 1041 01:00:37,268 --> 01:00:38,028 Les gens pourraient m'encourager, 1042 01:00:38,029 --> 01:00:39,029 mais je ne suis toujours pas une personne sociable ! 1043 01:00:39,037 --> 01:00:40,067 Ce vieux moi est parti ! 1044 01:00:40,134 --> 01:00:41,134 - [Nigorikawa] Arrêtez de vous tromper. 1045 01:00:41,925 --> 01:00:43,022 Pensez-vous que Yamada et votre les professeurs vous encourageraient 1046 01:00:43,089 --> 01:00:44,089 si tu n'étais pas à la hauteur ? 1047 01:00:44,545 --> 01:00:45,933 Ne penses-tu pas que le vieux tu étais le vrai toi ? 1048 01:00:52,449 --> 01:00:56,269 Rappelez-vous, qui est-ce a-t-il le plus confiance en vous ? 1049 01:00:57,409 --> 01:00:58,513 Est-ce vos professeurs ? 1050 01:00:58,617 --> 01:00:59,686 Ta sœur ? 1051 01:00:59,789 --> 01:01:00,929 Yamada ? 1052 01:01:02,169 --> 01:01:03,169 Non. 1053 01:01:06,050 --> 01:01:07,050 C'est moi. 1054 01:01:11,464 --> 01:01:14,567 Vous le savez depuis le début. 1055 01:01:14,698 --> 01:01:17,276 Celui qui t'aime le plus que n'importe qui d'autre... 1056 01:01:19,024 --> 01:01:20,641 ce serait moi ! 1057 01:01:23,089 --> 01:01:26,410 Alors ne détourne pas de moi les yeux. 1058 01:01:35,895 --> 01:01:37,948 - Le jour de votre le voyage est arrivé, 1059 01:01:38,080 --> 01:01:40,964 comme les rayons du printemps réchauffez-vous sur nous maintenant. 1060 01:01:41,095 --> 01:01:43,979 Je veux souhaiter à tous vous félicitations 1061 01:01:44,111 --> 01:01:46,209 à l'occasion de la célébration de votre diplôme. 1062 01:01:46,339 --> 01:01:48,175 - Nous pouvons l'entendre. 1063 01:01:48,306 --> 01:01:51,234 - Nous avons beaucoup appris de chacun d'entre vous. 1064 01:01:52,370 --> 01:01:53,812 Nous sommes tous venus dans cette école 1065 01:01:53,944 --> 01:01:55,430 ne sachant pas à quoi m'attendre. 1066 01:01:55,560 --> 01:01:57,658 Et tu nous as accueilli à bras ouverts. 1067 01:01:58,533 --> 01:01:59,625 Tu nous quittes maintenant 1068 01:01:59,756 --> 01:02:02,073 comme pièces irremplaçables de nos vies, 1069 01:02:02,204 --> 01:02:04,258 passer à l'avenir. 1070 01:02:05,220 --> 01:02:07,273 Un, j'imagine, qui peut tenir 1071 01:02:07,405 --> 01:02:10,027 certains difficiles et moments éprouvants. 1072 01:02:10,857 --> 01:02:13,566 Mais quand même, quand même. 1073 01:02:14,659 --> 01:02:16,757 C'est la dernière partie dont je me souviens ! 1074 01:02:26,241 --> 01:02:28,426 Mais tu es le ceux qui doivent prendre 1075 01:02:28,557 --> 01:02:30,829 ces pas vous avancent. 1076 01:02:30,961 --> 01:02:33,583 Accepter cela le simple fait fait peur. 1077 01:02:33,714 --> 01:02:35,768 Impensable. 1078 01:02:35,899 --> 01:02:39,090 Mais vous ne pouvez pas y échapper ! 1079 01:02:39,221 --> 01:02:43,198 Parce que tu as déjà vu la lumière. 1080 01:02:45,165 --> 01:02:46,607 C'est dans tous tes amis, 1081 01:02:46,737 --> 01:02:48,311 vos professeurs, 1082 01:02:48,443 --> 01:02:51,414 et dans tout ce que tu as vécu dans ce lieu d'apprentissage. 1083 01:02:51,545 --> 01:02:53,118 - Qu'avait-il pour le petit déjeuner ? 1084 01:02:53,250 --> 01:02:54,823 [Hara rit] 1085 01:02:54,954 --> 01:02:57,227 - Mais non, ça tout ira bien. 1086 01:02:58,276 --> 01:03:00,417 N'arrêtez pas d'essayer de nouvelles choses. 1087 01:03:00,548 --> 01:03:02,777 Apprenez à vous aimer. 1088 01:03:02,908 --> 01:03:05,705 Chéris tout ça vous avez appris à le savoir. 1089 01:03:05,836 --> 01:03:08,108 Je m'appelle Kyotaro Ichikawa. 1090 01:03:09,420 --> 01:03:12,698 Et je parle au nom du corps étudiant. 1091 01:03:15,583 --> 01:03:19,953 [le public applaudit] 1092 01:03:27,645 --> 01:03:29,261 - C'était super, Ichikawa ! 1093 01:03:29,393 --> 01:03:31,010 - Ces ignorants, 1094 01:03:31,140 --> 01:03:33,238 ils n'étaient rien par rapport à moi. 1095 01:03:34,550 --> 01:03:36,809 - Ichikawa... Ichikawa ?! 1096 01:03:41,841 --> 01:03:45,551 - Des chiffres, je suppose que je suis toujours moi à la fin. 1097 01:03:45,680 --> 01:03:46,680 - Comment vous sentez-vous? [Ichikawa balbutie] 1098 01:03:46,814 --> 01:03:48,297 - Je vais mieux. 1099 01:03:49,331 --> 01:03:50,680 - Tu sais... 1100 01:03:50,815 --> 01:03:53,243 votre discours d'adieu aujourd'hui. 1101 01:03:53,377 --> 01:03:55,265 - [Nanjo] Oh bien. Vous y êtes. 1102 01:03:55,400 --> 01:03:57,019 - [Ichikawa] Pas lui ! - [Nanjo] Oh ! 1103 01:03:57,153 --> 01:03:59,087 Et notre représentant étudiant est là aussi. 1104 01:03:59,221 --> 01:04:01,245 Ton discours c'était un coup de circuit. 1105 01:04:01,379 --> 01:04:02,952 J'ai tiré sur la corde sensible. 1106 01:04:03,087 --> 01:04:05,291 - [Ichikawa] Des mots plus vides n’ont jamais été prononcés. 1107 01:04:05,425 --> 01:04:09,561 Ah, Yamada a une seconde ? - Euh. 1108 01:04:09,696 --> 01:04:12,123 - [Ichikawa] Yamada. - Hein? 1109 01:04:13,247 --> 01:04:15,405 - [Ichikawa] Je vais dormir pendant 1110 01:04:17,293 --> 01:04:19,856 - On peut juste parler ici. 1111 01:04:25,250 --> 01:04:26,829 - [Yamada] Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme. 1112 01:04:27,789 --> 01:04:28,789 - [Nanjo] Merci. 1113 01:04:28,984 --> 01:04:31,714 - [Ichikawa] S'il fait quelque chose de bizarre, 1114 01:04:31,909 --> 01:04:33,429 c'est ceci, ceci et cela ! 1115 01:04:33,589 --> 01:04:35,189 [Nanjo gémit] 1116 01:04:35,349 --> 01:04:36,349 Je ne suis pas... 1117 01:04:38,318 --> 01:04:42,158 c'est le même moi à l'époque. 1118 01:04:42,309 --> 01:04:44,489 - Alors tu vas garder jouer au football au lycée ? 1119 01:04:44,630 --> 01:04:46,480 - Hein, pourquoi tu demandes ? 1120 01:04:46,621 --> 01:04:49,182 - [Yamada] J'ai toujours vu tu les regardes s'entraîner 1121 01:04:49,324 --> 01:04:51,268 même après avoir quitté le club. 1122 01:04:53,923 --> 01:04:57,715 - [Nanjo] Heureux d'entendre vous avez prêté autant d'attention. 1123 01:04:57,857 --> 01:04:59,849 - [Sékine] Tenez-le là ! 1124 01:04:59,991 --> 01:05:01,887 Est-ce que c'est ce que tu es tu réfléchis maintenant ? 1125 01:05:02,030 --> 01:05:03,030 [Mita soupire] - Pas vraiment. 1126 01:05:03,969 --> 01:05:05,610 Tout cela est juste un rituel vide de sens. 1127 01:05:06,865 --> 01:05:08,838 - Tu as raison, J'étais dans l'équipe des jeunes 1128 01:05:08,972 --> 01:05:10,854 de retour à l'école primaire, 1129 01:05:10,989 --> 01:05:13,500 mais je m'y tiens ça ne veut pas dire que tu peux devenir pro 1130 01:05:13,635 --> 01:05:15,651 et c'est plus amusant je joue juste. 1131 01:05:17,131 --> 01:05:19,238 Vous êtes impressionnant de cette façon. 1132 01:05:19,372 --> 01:05:21,434 J'ai entendu dire que tu étais dedans les films de nos jours. 1133 01:05:21,569 --> 01:05:24,214 Tu es bien plus cool que je ne le serai jamais. 1134 01:05:24,348 --> 01:05:27,666 Ça me rend vraiment heureux, de te voir travailler dur. 1135 01:05:27,800 --> 01:05:28,876 Je te respecte pour ça. 1136 01:05:29,010 --> 01:05:30,535 - [Ichikawa] Comme moi. 1137 01:05:30,670 --> 01:05:32,186 - [Nanjo] Non, ce n'est pas ça. 1138 01:05:32,317 --> 01:05:33,530 - [Ichikawa] Ce n'est pas le cas ? 1139 01:05:38,110 --> 01:05:39,110 - Je t'aime bien. 1140 01:05:39,243 --> 01:05:40,666 [Yamada halète] 1141 01:05:43,776 --> 01:05:46,443 je voudrais que tu avoir ce bouton. 1142 01:05:53,953 --> 01:05:55,153 - Je sais ce que tu ressens ! 1143 01:05:55,286 --> 01:05:57,908 - Hmm? - Non, je-je veux dire... 1144 01:05:58,041 --> 01:06:00,885 comme ça te rend heureux voir quelqu'un travailler dur. 1145 01:06:01,019 --> 01:06:02,841 Comment vous les respectez et tu as peur qu'ils commencent 1146 01:06:02,974 --> 01:06:04,885 te détester autant tu es tout inquiet 1147 01:06:05,019 --> 01:06:09,900 [Pantalon Yamada] et c'est pourquoi... 1148 01:06:10,521 --> 01:06:11,902 Eh bien, je veux dire... 1149 01:06:12,006 --> 01:06:14,146 Je... [Yamada balbutie] 1150 01:06:16,190 --> 01:06:17,190 Désolé. 1151 01:06:17,357 --> 01:06:19,393 Il y a quelqu'un sinon j'aime beaucoup ! 1152 01:06:21,949 --> 01:06:23,169 Alors je suis désolé. 1153 01:06:24,629 --> 01:06:25,902 J'ai les mains pleines... 1154 01:06:26,658 --> 01:06:28,210 et je ne peux pas supporter ça. 1155 01:06:28,981 --> 01:06:31,243 [Ichikawa halète] 1156 01:06:33,300 --> 01:06:35,760 - Je sais ce que ça fait... 1157 01:06:35,878 --> 01:06:37,519 pleurer pour quelqu'un que tu aimes. 1158 01:06:41,687 --> 01:06:45,453 Yamada. 1159 01:06:47,066 --> 01:06:51,371 Yamada! 1160 01:06:53,385 --> 01:06:56,883 [Yamada sanglote] 1161 01:06:57,288 --> 01:07:03,205 [Ichikawa] Elle m'aime bien ! 1162 01:07:26,333 --> 01:07:33,333 - C'est vrai, la remise des diplômes est terminée maintenant. 1163 01:07:36,418 --> 01:07:40,454 A bientôt. 1164 01:07:53,363 --> 01:07:59,148 Je t'enverrai un message au printemps pause. 1165 01:07:59,550 --> 01:08:00,549 - [Yamada] Hein ? 1166 01:08:00,550 --> 01:08:00,835 - [Nanjo] Notre petit représentant étudiant 1167 01:08:00,836 --> 01:08:01,335 un ami m'a donné ton info quand je lui ai demandé. 1168 01:08:01,336 --> 01:08:01,663 Juste pour que vous soyez au courant. 1169 01:08:01,664 --> 01:08:02,433 - [Ichikawa] Quoi ?! Non, je... - [Yamada] Ce n'est pas vrai ! 1170 01:08:02,434 --> 01:08:03,434 Il n'a pas fait ça. Ne me mens pas comme ça. 1171 01:08:03,451 --> 01:08:04,451 - Je ne l'achète pas, hein ? 1172 01:08:05,324 --> 01:08:05,867 - Pourquoi partir avec un mensonge évident 1173 01:08:05,868 --> 01:08:06,343 ça la fait détester tu aimes ça ? 1174 01:08:06,344 --> 01:08:06,580 Pourquoi n'as-tu pas dis-lui que tu as arrêté 1175 01:08:06,581 --> 01:08:06,818 parce que tu as été blessé ? 1176 01:08:06,819 --> 01:08:07,031 - Parce qu'alors elle je n'aimerais que moi 1177 01:08:07,032 --> 01:08:08,014 par pure sympathie. 1178 01:08:08,015 --> 01:08:08,408 Oh, attends ! 1179 01:08:08,409 --> 01:08:08,867 Tu étais enfin seul. 1180 01:08:08,868 --> 01:08:09,227 Oh! 1181 01:08:09,228 --> 01:08:09,539 [Ichikawa halète] 1182 01:08:09,540 --> 01:08:10,540 [Yamada gémit] 1183 01:08:13,400 --> 01:08:15,520 - La nouvelle année scolaire commence aujourd'hui 1184 01:08:15,650 --> 01:08:19,104 et mon année aussi une salle de classe de troisième année. 1185 01:08:20,503 --> 01:08:23,038 Je suppose que je ferais mieux de voir dans quelle classe je suis. 1186 01:08:25,879 --> 01:08:28,109 Mais je veux dire, même si Yamada et moi finissons 1187 01:08:28,241 --> 01:08:30,601 dans différentes classes... 1188 01:08:30,732 --> 01:08:32,874 l'école n'est pas un si grand endroit. 1189 01:08:33,005 --> 01:08:34,579 [le téléphone sonne] 1190 01:08:38,863 --> 01:08:42,273 [musique douce] 1191 01:08:45,070 --> 01:08:47,169 [Ichikawa expire avec force] 1192 01:08:49,967 --> 01:08:51,716 [Ichikawa halète] 1193 01:08:51,847 --> 01:08:53,595 [Yamada halète] 1194 01:08:53,727 --> 01:08:55,301 - Kyotaro ! 1195 01:08:57,442 --> 01:08:59,585 [Yamada rit] 1196 01:09:05,443 --> 01:09:06,754 [Ichikawa balbutie] 1197 01:09:08,809 --> 01:09:10,775 - Oups, la mauvaise personne ! 1198 01:09:11,825 --> 01:09:12,918 [Yamada] Je voulais dire : "Hey Rin, yo !" 1199 01:09:13,049 --> 01:09:14,049 - [Kanaoya] Quoi ? 1200 01:09:15,663 --> 01:09:17,801 - Pas question pour personne craquer pour ça ! 1201 01:09:19,066 --> 01:09:22,033 Je dois garder nos distances dans des espaces bondés. 1202 01:09:22,163 --> 01:09:24,563 C'est notre nouveau mission pour l'année. 1203 01:09:24,694 --> 01:09:28,141 Mais je veux dire, c'est un peu bizarre de prendre nos distances 1204 01:09:28,271 --> 01:09:30,060 si nous ne sortons pas ensemble la première place. 1205 01:09:30,191 --> 01:09:31,762 - Nous sommes de retour cours à nouveau ensemble ! 1206 01:09:31,893 --> 01:09:33,768 - Oh wow, Kankan ! 1207 01:09:33,900 --> 01:09:37,084 - [Ichikawa] Et donc le la nouvelle année scolaire a commencé. 1208 01:09:39,746 --> 01:09:41,490 [Yamada fredonne] 1209 01:09:41,621 --> 01:09:43,323 - [Yoshida] Vous avez vraiment l'air de bonne humeur. 1210 01:09:43,454 --> 01:09:45,854 - Laisse-moi deviner, tu as le rôle de cette audition ? 1211 01:09:45,984 --> 01:09:48,951 - Chut, cette information n'est pas connaissance du public ! 1212 01:09:49,082 --> 01:09:50,521 - De quoi s'agit-il ? 1213 01:09:50,652 --> 01:09:53,008 - Euh, rien, juste... 1214 01:09:53,139 --> 01:09:54,885 - Bonjour, classe ! 1215 01:09:55,844 --> 01:09:57,240 Aujourd'hui c'est le grand jour ! 1216 01:09:57,371 --> 01:09:59,596 Alors choisissons nos groupes pour le voyage scolaire. 1217 01:09:59,726 --> 01:10:02,126 - J'espère que nous sommes ensemble. - Ouais, moi aussi. 1218 01:10:02,258 --> 01:10:05,442 [Kobayashi] Je suis vraiment j'attends ce voyage avec impatience ! 1219 01:10:05,573 --> 01:10:07,405 - Il faut se diviser en groupes, hein ? 1220 01:10:09,936 --> 01:10:11,593 Le 12 ? 1221 01:10:12,510 --> 01:10:13,731 [Yamada halète] 1222 01:10:13,863 --> 01:10:15,258 - Quelque chose ne va pas ? 1223 01:10:15,390 --> 01:10:22,390 - Quoi? Non, ce n'est rien. 1224 01:10:25,631 --> 01:10:26,428 - [Ichikawa] Quoi ? - [Sekine] Anna ? 1225 01:10:26,429 --> 01:10:27,627 [Yamada halète] - Oh, j'arrive. 1226 01:10:27,678 --> 01:10:28,678 [Yamada halète] 1227 01:10:28,829 --> 01:10:29,829 - De quoi s'agissait-il ? 1228 01:10:29,936 --> 01:10:30,995 Elle ne semblait pas être elle-même. 1229 01:10:30,996 --> 01:10:31,919 C'est comme si quelque chose la déranger. 1230 01:10:31,920 --> 01:10:32,920 - [Nigorikawa] Un premier baiser. [Ichikawa crie] 1231 01:10:33,055 --> 01:10:35,057 L'arc du voyage scolaire de "Kimi-Iro Octave" 1232 01:10:35,194 --> 01:10:36,604 a une première scène de baiser. 1233 01:10:36,740 --> 01:10:39,061 Il y a une vraie chance c'est dans son esprit. 1234 01:10:39,198 --> 01:10:41,063 - [Ichikawa] Sortez d'ici. [la musique meurt brusquement] 1235 01:10:46,022 --> 01:10:49,889 Est-ce qu'elle pense à propos de ça pendant notre voyage ? 1236 01:10:50,026 --> 01:10:53,347 [éclaboussures de pluie] 1237 01:10:55,076 --> 01:10:57,714 - Nous sommes complètement trempés. - Ouais. 1238 01:11:00,399 --> 01:11:01,399 - Ici. - Hein? 1239 01:11:01,530 --> 01:11:02,892 [Ichikawa gémit] 1240 01:11:03,024 --> 01:11:04,913 Je peux le faire moi-même, merci. 1241 01:11:05,046 --> 01:11:07,506 - Mais je le veux. - Certainement pas! 1242 01:11:11,330 --> 01:11:12,999 [Yamada gémit] 1243 01:11:16,998 --> 01:11:19,371 [Ichikawa crie] 1244 01:11:19,504 --> 01:11:21,656 A quoi je pense ?! Prenez le contrôle ! 1245 01:11:21,788 --> 01:11:23,189 Les voyages scolaires sont une perte de temps ! 1246 01:11:23,308 --> 01:11:24,682 Qu'est-ce qui est amusant être coincé dans une pièce 1247 01:11:24,800 --> 01:11:26,567 avec des gens que je ne suis pas même de vrais amis avec ? 1248 01:11:33,479 --> 01:11:34,931 C'est bizarre. 1249 01:11:35,050 --> 01:11:38,829 Pourquoi je me suis accroché à ça même si je n'y suis pas allé ? 1250 01:11:39,037 --> 01:11:40,037 Est-ce que je cherche réellement impatient de voir ça ? 1251 01:11:40,228 --> 01:11:41,228 [le téléphone sonne] 1252 01:11:41,331 --> 01:11:42,187 - Oh, tu es toujours debout ? [Yamada rit] 1253 01:11:42,188 --> 01:11:42,854 - Oh, c'est le tome 12 là ? 1254 01:11:42,855 --> 01:11:43,393 - Hein, oh, bien sûr. 1255 01:11:43,394 --> 01:11:44,393 J'ai acheté un autre exemplaire pour que tu je peux garder celui que je t'ai prêté. 1256 01:11:44,394 --> 01:11:45,202 - Yamada le relit aussi ? 1257 01:11:45,203 --> 01:11:45,912 Tome 12, celui avec la scène du baiser 1258 01:11:45,913 --> 01:11:46,505 lors de leur voyage scolaire. 1259 01:11:46,506 --> 01:11:46,871 - Alors je, euh... 1260 01:11:46,872 --> 01:11:47,538 je voulais parler de notre prochain voyage scolaire. 1261 01:11:47,539 --> 01:11:48,539 - Oh d'accord. 1262 01:11:49,019 --> 01:11:49,724 - Eh bien, alors je voulais pour discuter... 1263 01:11:49,725 --> 01:11:50,069 - Quelque chose te préoccupe ? 1264 01:11:50,070 --> 01:11:51,070 - Hein? 1265 01:11:53,665 --> 01:11:59,138 Eh bien, voyez... 1266 01:12:09,341 --> 01:12:14,349 En fait, tant pis ! - Hein? 1267 01:12:14,626 --> 01:12:19,448 - Je vais y aller, Je serai donc là ! 1268 01:12:19,727 --> 01:12:24,365 - Alors, de quoi s'agissait-il ? 1269 01:12:24,644 --> 01:12:30,208 - Hé, je peux éteindre ma vidéo ? 1270 01:12:40,409 --> 01:12:47,409 Alors, euh... je connais de la bonne nourriture ils auraient pu l'avoir à Nora ? 1271 01:12:50,798 --> 01:12:53,302 - [Ichikawa] Non. 1272 01:12:53,579 --> 01:12:57,382 - Peut-être des crackers au cerf ? 1273 01:12:57,660 --> 01:12:59,120 - Tenons-nous en à la nourriture des gens. 1274 01:12:59,275 --> 01:13:03,687 Et juste comme ça, sans vraie rime ni raison, 1275 01:13:03,842 --> 01:13:08,098 Je me sentais mal à l'aise et quelque peu inquiet. 1276 01:13:08,255 --> 01:13:09,603 [Yamada renifle] 1277 01:13:09,760 --> 01:13:11,472 Hé, tu es malade ? 1278 01:13:11,629 --> 01:13:13,989 - Non... je vais bien. 1279 01:13:14,177 --> 01:13:14,852 - [Ichikawa] Bientôt, 1280 01:13:14,853 --> 01:13:15,470 nous étions partis en voyage. 1281 01:13:15,471 --> 01:13:16,105 - [Annonceur] Le train arrive maintenant. 1282 01:13:16,106 --> 01:13:17,106 Veuillez autoriser le départ les passagers sont partis avant... 1283 01:13:17,394 --> 01:13:18,394 [Ichikawa gémit] 1284 01:13:18,841 --> 01:13:19,841 - Votre sac est certainement plein. 1285 01:13:19,882 --> 01:13:20,882 [le train tremble] 1286 01:13:20,888 --> 01:13:22,351 - Moeko, échangeons ça siège près de la fenêtre toutes les cinq minutes. 1287 01:13:22,352 --> 01:13:22,934 - [Sekine] Je ne pense pas. 1288 01:13:22,935 --> 01:13:23,798 [Yamada soupire] 1289 01:13:23,799 --> 01:13:24,999 - [Hanzawa] Ichikawa ? - [Ichikawa] Ouais ? 1290 01:13:25,052 --> 01:13:26,728 - Tu devrais probablement soyez prudent... les trois prochains jours. 1291 01:13:26,781 --> 01:13:28,192 - Pourquoi, fais attention à propos de quoi, exactement ? 1292 01:13:28,193 --> 01:13:28,827 - Tu vois Kanna là-bas ? 1293 01:13:28,828 --> 01:13:29,621 [Kana rit] 1294 01:13:29,622 --> 01:13:31,016 Elle fait confettis de célébration. 1295 01:13:31,069 --> 01:13:32,340 Elle veut en associer couple up during this trip. 1296 01:13:32,392 --> 01:13:33,751 Elle nous a tous fait pratiquer notre flash mob agit également. 1297 01:13:34,575 --> 01:13:35,550 You should know you and Yamada 1298 01:13:35,551 --> 01:13:36,309 are her top targets right now. 1299 01:13:36,310 --> 01:13:37,310 [Ichikawa halète] - Quoi ? 1300 01:13:37,360 --> 01:13:38,360 Mais, euh... moi et Yamada non, tu sais ? 1301 01:13:38,378 --> 01:13:39,752 - Oh, alors peut-être que je pas besoin de vous prévenir. 1302 01:13:39,976 --> 01:13:40,633 [musique enjouée] 1303 01:13:40,634 --> 01:13:41,244 - [Ichikawa] Je dois faire attention. 1304 01:13:41,245 --> 01:13:42,245 La meilleure façon d'éviter provoquer une scène est 1305 01:13:42,262 --> 01:13:43,262 to keep my distance from Yamada. 1306 01:13:43,318 --> 01:13:44,093 As long as we're not together, 1307 01:13:44,094 --> 01:13:45,009 they can't celebrate for us. 1308 01:13:45,010 --> 01:13:46,079 Mais c'est juste ma chance, nous sommes coincés dans le même groupe. 1309 01:13:46,130 --> 01:13:48,470 - [Hanzawa] Soyez prudent. - Pourquoi, de quoi ? 1310 01:13:48,698 --> 01:13:53,397 [Yamada crie] Hé, attends, reste tranquille ! 1311 01:13:53,624 --> 01:13:58,325 - Ok, tout le monde est prêt ? 1312 01:13:58,551 --> 01:14:05,071 Les cerfs de Nara sont réels... - [Tous] Mignon ! 1313 01:14:05,299 --> 01:14:07,497 [clics de l'obturateur de la caméra] 1314 01:14:12,273 --> 01:14:16,441 - [Ichikawa] Le premier la nuit de notre voyage était ici. 1315 01:14:18,490 --> 01:14:21,218 - [Sékine] Cela fait déjà assez longtemps que je suis là. 1316 01:14:21,446 --> 01:14:25,084 Je vais partir. - [Yoshida] Moi aussi. 1317 01:14:37,138 --> 01:14:39,791 - Je pense que ça va nager? 1318 01:14:40,019 --> 01:14:43,429 - [Kobayashi] Non. - [Yamada] Oh. 1319 01:14:50,026 --> 01:14:54,725 - Vous appréciez le voyage, jusqu'à présent, je veux dire ? 1320 01:14:57,226 --> 01:15:01,548 - Ouais, j'aime beaucoup ça. 1321 01:15:08,067 --> 01:15:13,525 - Il est temps de revenir et de miser ma réclamation sur le sèche-cheveux. 1322 01:15:13,753 --> 01:15:18,226 - D'accord, vas-y. Je te retrouverai plus tard. 1323 01:15:18,452 --> 01:15:21,939 - Cool, à bientôt. 1324 01:15:30,657 --> 01:15:34,296 [Yamada soupire] 1325 01:15:34,524 --> 01:15:38,542 [des pas résonnent] 1326 01:15:38,769 --> 01:15:43,773 [Ichikawa soupire] - Hein, quoi ? 1327 01:15:44,000 --> 01:15:45,000 [Ichikawa] Yamada... [Yamada halète] 1328 01:15:45,880 --> 01:15:47,680 C'était proche. 1329 01:15:49,940 --> 01:15:50,940 - [Yamada] Merci. 1330 01:15:52,515 --> 01:15:56,061 - "Kimi-Iro Octave" AD ? 1331 01:15:56,192 --> 01:16:01,313 Après-demain. "Kimi-Iro Octave" ? ANNONCE? 1332 01:16:01,445 --> 01:16:02,977 Est-ce une date de sortie ? 1333 01:16:03,109 --> 01:16:05,560 Le dernier tome juste est sorti, cependant. 1334 01:16:05,691 --> 01:16:07,267 Qu'est-ce que c'est, alors ? 1335 01:16:07,399 --> 01:16:08,399 - [Nigorikawa] C'est évident. - Hein? 1336 01:16:08,534 --> 01:16:10,378 - Cela veut dire les deux tu vas serrer les lèvres 1337 01:16:10,513 --> 01:16:12,223 le dernier jour du voyage, idiot. 1338 01:16:12,357 --> 01:16:14,516 Tout comme ils l'ont fait dans le tome 12. 1339 01:16:14,652 --> 01:16:17,126 - Tu ne peux pas juste montrer dans un endroit comme celui-ci ! 1340 01:16:18,745 --> 01:16:20,275 - Mec, c'est quoi ? 1341 01:16:22,704 --> 01:16:24,413 - C'est dans deux jours. 1342 01:16:24,549 --> 01:16:27,517 Alors, concentrez-vous sur la façon de faire en sorte que le baiser se produise. 1343 01:16:28,777 --> 01:16:30,306 - Vous avez tort. 1344 01:16:30,441 --> 01:16:33,320 Ce n'est pas ce que c'est la trouble en ce moment. 1345 01:16:33,455 --> 01:16:36,649 Yamada est plus sérieux que ça. 1346 01:16:36,784 --> 01:16:38,223 C'est plus important. 1347 01:16:38,359 --> 01:16:39,399 - [Yamada] Moi aussi ! 1348 01:16:40,612 --> 01:16:44,021 je dis juste Je ressens la même chose, 1349 01:16:45,095 --> 01:16:47,336 plus que quiconque au monde. 1350 01:16:49,436 --> 01:16:51,817 Je dois sortir et le dire. 1351 01:16:51,957 --> 01:16:56,532 Alors écoutez ! Je ne vais pas me gêner maintenant ! 1352 01:16:58,960 --> 01:16:59,960 -Yamada... 1353 01:17:01,384 --> 01:17:04,920 - Je t'aime bien, vraiment, 1354 01:17:05,784 --> 01:17:07,293 Nigorikawa ! 1355 01:17:18,294 --> 01:17:20,883 [Yamada sanglote] 1356 01:17:26,576 --> 01:17:30,027 Je m'amuse, c'est vrai. 1357 01:17:33,954 --> 01:17:38,009 - C'était... de "Kimi-Iro Octave". 1358 01:17:38,137 --> 01:17:39,388 - Oh! Bien sûr. 1359 01:17:39,518 --> 01:17:40,683 J'en ai acheté un autre exemplaire. 1360 01:17:40,813 --> 01:17:41,891 - Laisse-moi deviner, 1361 01:17:42,020 --> 01:17:44,393 tu as le rôle de cette audition ? 1362 01:17:44,522 --> 01:17:46,247 - Une audition, 1363 01:17:46,377 --> 01:17:48,620 pour "Kimi" ? 1364 01:17:48,750 --> 01:17:50,863 - Et si c'était vraiment ça ? 1365 01:17:50,993 --> 01:17:53,581 Elle ne ferait pas ce voyage si elle pensait qu'elle l'aurait. 1366 01:17:53,711 --> 01:17:55,307 - Non, tu as tort. 1367 01:17:55,436 --> 01:17:58,326 - Un voyage comme celui-ci est un événement unique dans une vie. 1368 01:17:58,456 --> 01:18:00,138 Elle en aura plein d'autres auditions à faire. 1369 01:18:00,268 --> 01:18:01,649 - Tu as tort ! 1370 01:18:01,778 --> 01:18:03,115 Elle ne le serait pas là-bas comme ça 1371 01:18:03,245 --> 01:18:04,495 si elle ressentait cela. 1372 01:18:04,625 --> 01:18:06,868 Non, je veux dire, c'est pas comme elle 1373 01:18:06,997 --> 01:18:08,895 pense à des choses en premier lieu ! 1374 01:18:09,025 --> 01:18:10,190 Elle ne le serait pas ici juste parce que 1375 01:18:10,319 --> 01:18:11,397 elle n'avait aucune chance ! 1376 01:18:11,527 --> 01:18:13,770 - Très bien, alors dis-moi pourquoi est-elle ici ? 1377 01:18:16,574 --> 01:18:18,430 - Pas grave. - Hein? 1378 01:18:18,559 --> 01:18:20,974 - Je vais y aller ! Je serai donc là ! 1379 01:18:24,339 --> 01:18:27,013 - Pour moi... c'est pourquoi. 1380 01:18:28,178 --> 01:18:30,292 Hé, tu es malade ? 1381 01:18:30,422 --> 01:18:33,312 - Non, je vais bien. 1382 01:18:38,446 --> 01:18:39,783 - Je suis... 1383 01:18:40,645 --> 01:18:44,139 Je suis... tellement stupide. 1384 01:18:44,269 --> 01:18:45,736 [Pantalon Ichikawa] 1385 01:18:45,865 --> 01:18:48,755 C'est tellement évident une fois Je m'arrête et réfléchis une seconde ! 1386 01:18:48,885 --> 01:18:51,301 Et j'étais là je pense à un baiser. 1387 01:18:53,243 --> 01:18:54,493 - Il fait presque nuit ! 1388 01:18:55,270 --> 01:18:56,270 - Je reviens tout de suite ! 1389 01:18:56,402 --> 01:18:58,520 Moi, plus que tout le monde, je sais à quel point c'est sérieux 1390 01:18:58,651 --> 01:19:00,328 elle accepte le travail qu'elle fait. 1391 01:19:01,695 --> 01:19:04,298 Et c'est pour elle série préférée ! 1392 01:19:04,430 --> 01:19:07,782 Elle doit avoir été s'entraîner comme jamais auparavant ! 1393 01:19:07,915 --> 01:19:10,208 Aller à l'école, au travail, 1394 01:19:10,341 --> 01:19:12,899 et pratiquer avec quoi il reste peu de temps. 1395 01:19:13,693 --> 01:19:15,238 Mais malgré tout ça, 1396 01:19:21,589 --> 01:19:25,383 parce qu'elle savait que j'étais j'attends cela avec impatience. 1397 01:19:25,515 --> 01:19:27,985 J'ai même menti pour m'en sortir quelques événements scolaires. 1398 01:19:28,117 --> 01:19:30,058 C'est ma faute. 1399 01:19:30,190 --> 01:19:32,925 [les touches du téléphone claquent] 1400 01:19:35,219 --> 01:19:38,042 Et donc juste comme ça, 1401 01:19:38,175 --> 01:19:41,306 nous sommes arrivés à notre groupe temps libre le deuxième jour. 1402 01:19:41,924 --> 01:19:43,159 [Kana grogne] 1403 01:19:43,291 --> 01:19:44,835 - Maintenant, c'est une ambiance ! 1404 01:19:44,967 --> 01:19:47,923 - Foxy Fox, Foxy Foxy Fox. 1405 01:19:48,055 --> 01:19:50,437 - Tu vas arrêter ! Vous gâchez l'ambiance ! 1406 01:19:50,569 --> 01:19:52,863 Pour votre information, ce sont des terres saintes. 1407 01:19:52,995 --> 01:19:55,995 Ils disent que si un couple passe par ici en me tenant la main, 1408 01:19:56,127 --> 01:19:58,818 ils seront liés ensemble pour l'éternité ! 1409 01:19:58,951 --> 01:20:00,406 - Quoi, vraiment ? 1410 01:20:00,538 --> 01:20:02,743 - C'est sûr que ça a attrapé votre intérêt, n'est-ce pas ? 1411 01:20:02,876 --> 01:20:04,111 - Renard! 1412 01:20:04,243 --> 01:20:05,831 - Je n'en reçois pas recherche à ce sujet. 1413 01:20:05,964 --> 01:20:07,022 [Kana hurle] 1414 01:20:07,155 --> 01:20:08,611 - Qui vous a demandé de le rechercher ?! 1415 01:20:08,742 --> 01:20:11,654 - Renard. - Ugh, je te le dis quand même. 1416 01:20:11,786 --> 01:20:15,050 - Je lui ai dit qu'on parlerait, mais... 1417 01:20:15,183 --> 01:20:17,256 Comment puis-je évoquer l'audition ? 1418 01:20:17,389 --> 01:20:18,447 - [Kana] Foxy, foxy, renard. 1419 01:20:18,580 --> 01:20:20,560 - Qu'est-ce que je fais même tu veux en parler ? 1420 01:20:20,693 --> 01:20:23,015 Comment je ne veux pas d'elle tu t'inquiètes pour moi ? 1421 01:20:23,149 --> 01:20:25,561 Comment je veux qu’elle se concentre sur le travail ? 1422 01:20:25,695 --> 01:20:27,391 Je ne sais pas. 1423 01:20:27,526 --> 01:20:31,232 Juste, si seulement elle est ici pour moi, 1424 01:20:31,367 --> 01:20:34,046 alors je ne pourrais pas... 1425 01:20:36,145 --> 01:20:37,395 prends-le. 1426 01:20:38,333 --> 01:20:40,298 - Renard. - Hein? 1427 01:20:53,250 --> 01:20:54,250 - [Kana] Allez, allons-y. 1428 01:20:54,387 --> 01:20:55,855 - [Hanzawa] D'accord. 1429 01:20:55,993 --> 01:20:58,380 - [Kana] Je me demande qu'y a-t-il d'autre. 1430 01:21:02,601 --> 01:21:05,493 - [Yamada] Nous n'avons pas eu beaucoup de temps seul. 1431 01:21:05,630 --> 01:21:07,190 - [Ichikawa] Ouais. 1432 01:21:07,328 --> 01:21:09,851 - Alors, tu t'amuses ? 1433 01:21:09,990 --> 01:21:11,970 - Je veux dire, plus que Je m'y attendais. 1434 01:21:12,130 --> 01:21:17,730 - Oh... c'est bien alors. 1435 01:21:19,010 --> 01:21:20,010 C'est... 1436 01:21:22,523 --> 01:21:24,421 Je suis heureux de l'entendre. 1437 01:21:26,560 --> 01:21:27,349 - [Ichikawa] Quoi ça veut dire ? 1438 01:21:27,350 --> 01:21:27,895 - [Yamada] Quoi ? 1439 01:21:27,896 --> 01:21:31,660 Juste ce que j'ai dit. Heureux et amusant. 1440 01:21:32,794 --> 01:21:34,382 - D'accord. 1441 01:21:36,422 --> 01:21:38,327 Alors à quoi sert ce visage ? 1442 01:21:42,500 --> 01:21:45,448 [Yamada balbutie] - Aucune raison. 1443 01:21:45,583 --> 01:21:49,030 - Tu avais quelque chose vous avez réservé, n'est-ce pas ? 1444 01:21:54,155 --> 01:21:55,833 - Ouais, désolé. 1445 01:21:55,970 --> 01:21:57,150 - Pourquoi es-tu désolé ? 1446 01:21:57,282 --> 01:22:00,751 [Yamada sanglote] 1447 01:22:03,552 --> 01:22:06,308 - Je ne peux tout simplement pas faites plus semblant ! 1448 01:22:06,442 --> 01:22:09,865 [Yamada continue de sangloter] Je voulais juste vraiment 1449 01:22:09,999 --> 01:22:14,400 profitez de notre voyage scolaire avec vous. 1450 01:22:14,534 --> 01:22:18,135 Je-je pensais que si tu on s'amusait, 1451 01:22:18,269 --> 01:22:20,802 alors je le ferais éventuellement aussi. 1452 01:22:22,581 --> 01:22:28,584 Mais tout ce que je continue de penser il s'agit de l'audition. 1453 01:22:28,716 --> 01:22:31,295 Peux-tu croire à quel point je suis égocentrique ? 1454 01:22:32,985 --> 01:22:35,831 - Tu sais, Je suis plutôt soulagé. 1455 01:22:36,720 --> 01:22:37,720 - Je suis désolé. 1456 01:22:37,856 --> 01:22:38,856 Vous ne savez probablement pas comment 1457 01:22:38,988 --> 01:22:41,794 pas du tout réagir à cela. 1458 01:22:41,930 --> 01:22:44,827 - Lui tourner le dos le travail la fait pleurer. 1459 01:22:46,684 --> 01:22:49,310 Elle ne peut pas simplement désactiver le mode travail. 1460 01:22:51,166 --> 01:22:54,426 C'est comme ça qu'elle est, et pourquoi je... 1461 01:22:54,561 --> 01:22:56,643 pourquoi je... 1462 01:22:56,780 --> 01:22:58,726 Allez, tiens le coup ! 1463 01:23:01,397 --> 01:23:03,072 Anna Yamada ! 1464 01:23:08,596 --> 01:23:10,588 Je suis plus fort que tu ne le penses. 1465 01:23:13,350 --> 01:23:15,149 Oui, j'étais seul... 1466 01:23:16,750 --> 01:23:17,829 mais ça me convenait. 1467 01:23:17,984 --> 01:23:21,195 Pour moi, le monde semblait 1468 01:23:21,351 --> 01:23:23,527 rien de plus qu'un sale gâchis. 1469 01:23:25,599 --> 01:23:29,199 J'étais une coquille creuse, pathétique et faible. 1470 01:23:29,339 --> 01:23:33,109 Je pensais que tout le monde se moquait de moi 1471 01:23:33,249 --> 01:23:36,880 et se moquer de moi au fond. 1472 01:23:37,020 --> 01:23:38,556 Je ne pensais pas qu'une seule personne 1473 01:23:38,696 --> 01:23:41,349 je voulais me parler. 1474 01:23:41,489 --> 01:23:44,096 Je pensais que c'était juste la façon dont les choses étaient. 1475 01:23:45,911 --> 01:23:47,122 Mais... 1476 01:23:47,960 --> 01:23:50,660 Je me suis fait des amis. 1477 01:23:50,800 --> 01:23:53,539 Je peux même parler un peu normalement avec des filles. 1478 01:23:53,691 --> 01:23:56,237 Nos professeurs toujours m'énerve parfois, 1479 01:23:56,390 --> 01:23:58,122 mais je ne les déteste pas. 1480 01:23:58,274 --> 01:24:01,329 Où je n'ai rien vu avant à l'école, 1481 01:24:01,482 --> 01:24:05,606 petit à petit, J'ai commencé à remarquer des choses, 1482 01:24:05,760 --> 01:24:08,520 des choses heureuses, des choses tristes, 1483 01:24:08,628 --> 01:24:10,600 des choses embarrassantes et des choses surprenantes. 1484 01:24:10,731 --> 01:24:14,787 Le monde autrefois vide a commencé à se remplir de couleur. 1485 01:24:17,099 --> 01:24:19,454 Je l'admets, j'aime l'école. 1486 01:24:19,585 --> 01:24:21,983 Je le ferais encore même sans toi autour. 1487 01:24:22,115 --> 01:24:24,208 [Yamada halète] - Comment peux-tu dire... 1488 01:24:24,340 --> 01:24:26,920 - Mais c'est seulement parce que tu l'étais. 1489 01:24:27,050 --> 01:24:28,272 - Hein? 1490 01:24:30,496 --> 01:24:33,289 - Tu m'as montré ce monde. 1491 01:24:33,419 --> 01:24:38,219 Tu m'as aidé à voir comment c'est beau c'est... 1492 01:24:38,349 --> 01:24:39,964 parce que tu es dedans. 1493 01:24:42,494 --> 01:24:44,457 Je t'aime bien. 1494 01:24:45,853 --> 01:24:48,209 [musique édifiante] 1495 01:24:50,347 --> 01:24:54,099 C'est vrai. J'avais perdu de vue... 1496 01:24:54,229 --> 01:24:56,978 même du régulier, ordinaire au quotidien. 1497 01:24:57,109 --> 01:24:59,159 - Mm-mm. [Kana crie] 1498 01:24:59,290 --> 01:25:01,821 - Je les ai trouvés ! Préparez la fête ! 1499 01:25:01,952 --> 01:25:04,656 - Attends une seconde, allez. 1500 01:25:04,788 --> 01:25:07,143 [Ichikawa halète] [Ichikawa haletant] 1501 01:25:07,274 --> 01:25:09,673 - Quoi, étaient-ils juste se tenir la main ?! 1502 01:25:09,805 --> 01:25:11,419 - Ah tu crois ? 1503 01:25:11,549 --> 01:25:13,251 - Depuis que j'ai rencontré Yamada, 1504 01:25:13,381 --> 01:25:15,345 même le quotidien banal, 1505 01:25:15,475 --> 01:25:17,090 c'est en quelque sorte spécial. 1506 01:25:18,094 --> 01:25:20,275 Et peut-être que ça va trop loin, 1507 01:25:20,405 --> 01:25:21,933 mais j'ai l'impression 1508 01:25:22,063 --> 01:25:25,074 Yamada a fait de moi ce que je suis maintenant. 1509 01:25:27,561 --> 01:25:28,870 Je viens de... 1510 01:25:31,225 --> 01:25:37,507 Je veux être le plus petit, la plus petite partie de sa vie. 1511 01:25:37,638 --> 01:25:41,085 [Pantalon Ichikawa et Yamada] 1512 01:25:41,215 --> 01:25:42,612 Allez-y ! 1513 01:25:42,742 --> 01:25:45,535 Votre audition. - Hein? 1514 01:25:46,756 --> 01:25:48,065 - C'est demain, non ? 1515 01:25:48,196 --> 01:25:49,592 Vous pouvez encore y arriver à temps ! 1516 01:25:49,723 --> 01:25:51,381 - Ouais, mais je... 1517 01:25:51,511 --> 01:25:53,388 - Montez dans le prochain train à grande vitesse. 1518 01:25:53,518 --> 01:25:55,569 Je dirai aux professeurs tu devais partir. 1519 01:25:56,703 --> 01:25:57,969 Prends ça. 1520 01:26:00,412 --> 01:26:01,938 [Yamada halète] 1521 01:26:02,070 --> 01:26:04,338 Cela devrait suffire pour vous y amener. 1522 01:26:05,559 --> 01:26:08,875 - Alors voilà pourquoi ton sac était si plein ? 1523 01:26:09,573 --> 01:26:11,275 - A bientôt. 1524 01:26:11,405 --> 01:26:14,066 - A propos de ce que tu as dit ! [Ichikawa halète] 1525 01:26:16,205 --> 01:26:20,916 - Je suis juste content de vois que tu es toujours toi. 1526 01:26:23,665 --> 01:26:25,148 - Je veux... 1527 01:26:26,107 --> 01:26:28,333 De le dire à haute voix aussi. 1528 01:26:36,752 --> 01:26:38,018 - Alors... 1529 01:26:38,148 --> 01:26:40,374 - [Kobayashi] Oh, Yamada ! - [Yamada] Chii ? 1530 01:26:40,504 --> 01:26:42,206 [Kobayashi haletant] - Tout le monde est énervé 1531 01:26:42,337 --> 01:26:44,039 disant que tu as disparu ! 1532 01:26:46,394 --> 01:26:48,968 Tu as changé d'avis en partant à l'audition, n'est-ce pas ? 1533 01:26:49,099 --> 01:26:52,938 Ici, tu vas tu veux t'entraîner, non ? 1534 01:26:53,069 --> 01:26:55,468 [Yamada soupire joyeusement] - Mm-hmm. 1535 01:26:55,600 --> 01:26:57,260 - Je vais le mettre ici pour toi. 1536 01:26:57,392 --> 01:26:59,415 Je vais même les emballer des collations pour vous. 1537 01:26:59,546 --> 01:27:01,526 [Kobayashi] Je vais gérer les choses ici. 1538 01:27:01,657 --> 01:27:02,801 -Kay... 1539 01:27:02,934 --> 01:27:04,649 - Gardez les larmes pour plus tard. 1540 01:27:04,780 --> 01:27:06,408 Maintenant, bougez vos fesses ! 1541 01:27:06,539 --> 01:27:08,826 - D'accord, merci. 1542 01:27:10,850 --> 01:27:11,850 -Yamada... 1543 01:27:15,972 --> 01:27:17,193 Tout ira bien. 1544 01:27:27,919 --> 01:27:29,446 Mince, ce n'était pas le cas le genre de chose 1545 01:27:29,561 --> 01:27:31,164 Je devrais dire dans devant Kobayashi. 1546 01:27:31,278 --> 01:27:34,485 - Oh, ouais, je dois vraiment y arriver 1547 01:27:43,149 --> 01:27:46,280 - [Ichikawa] Et c'est ainsi qu'elle a fait en toute sécurité à son audition. 1548 01:27:47,730 --> 01:27:49,754 Et notre voyage scolaire s'est terminé. 1549 01:27:49,868 --> 01:27:51,967 [les étudiants bavardent indistinctement] 1550 01:27:52,081 --> 01:27:54,296 [le train tremble] 1551 01:27:59,411 --> 01:28:02,311 C'est même assez amusant sans Yamada dans les parages. 1552 01:28:03,266 --> 01:28:06,091 Mais... quand même. 1553 01:28:06,969 --> 01:28:08,190 - Écoutez-moi. 1554 01:28:08,304 --> 01:28:10,557 Notre voyage n'est pas terminé avant vous êtes tous de retour à la maison. 1555 01:28:11,130 --> 01:28:12,529 - Même quand même... 1556 01:28:15,286 --> 01:28:16,930 Je veux juste être avec elle ! 1557 01:28:17,075 --> 01:28:20,026 [musique entraînante] 1558 01:28:20,171 --> 01:28:22,493 [Pantalon Ichikawa] 1559 01:28:24,960 --> 01:28:26,894 [la musique entraînante continue] 1560 01:28:27,039 --> 01:28:29,506 Où est notre spot habituel ? 1561 01:28:32,795 --> 01:28:34,487 Que veut-elle dire ? 1562 01:28:42,856 --> 01:28:44,258 Où? 1563 01:28:50,158 --> 01:28:51,706 Elle ne pouvait pas vouloir dire ? 1564 01:28:55,430 --> 01:28:57,221 [la musique entraînante continue] 1565 01:29:10,521 --> 01:29:13,182 Tu es courageux, venant ici sans uniforme. 1566 01:29:13,326 --> 01:29:14,922 - Vous l'avez eu tout de suite ? 1567 01:29:15,067 --> 01:29:16,663 - Pas vraiment. 1568 01:29:16,809 --> 01:29:19,034 Il y a beaucoup de choix. 1569 01:29:19,178 --> 01:29:23,435 Bien qu'avec tout ton snacking illicite ici... 1570 01:29:24,306 --> 01:29:27,208 Je pensais à la bibliothèque. 1571 01:29:27,353 --> 01:29:30,158 Tu es dans les livres pour tout ça et tout. 1572 01:29:30,303 --> 01:29:32,528 Ce jeu de mots était involontaire, d'accord ? 1573 01:29:32,673 --> 01:29:34,318 [Yamada rit] 1574 01:29:37,074 --> 01:29:38,574 Alors ton audition ? 1575 01:29:42,250 --> 01:29:43,250 [Yamada crie] [Ichikawa] Quoi ? 1576 01:29:43,448 --> 01:29:46,642 - Je veux dire, Je ne sais toujours pas. 1577 01:29:46,842 --> 01:29:48,970 J'ai fait de mon mieux, mais... 1578 01:29:49,170 --> 01:29:50,901 - C'est bien, non ? 1579 01:29:51,100 --> 01:29:52,100 [Yamada sanglote] - [Ichikawa] Qu'est-ce qu'il y a ? 1580 01:29:53,536 --> 01:29:54,933 - Cette fois-ci... 1581 01:29:55,059 --> 01:29:57,216 m'a montré que j'étais toujours j'ai tellement de choses à apprendre 1582 01:29:57,342 --> 01:30:00,429 et il reste encore beaucoup de travail à faire. 1583 01:30:00,556 --> 01:30:02,332 - Ce n'est pas vrai du tout. 1584 01:30:03,136 --> 01:30:05,123 - Toujours insipide, 1585 01:30:05,250 --> 01:30:06,857 jaloux des gens, 1586 01:30:06,983 --> 01:30:09,985 avoir des pensées négatives ça m'angoisse. 1587 01:30:10,113 --> 01:30:12,015 Honnêtement, je suis vraiment en désordre. 1588 01:30:13,200 --> 01:30:15,260 Mais j’aime vraiment qui je suis. 1589 01:30:18,115 --> 01:30:22,207 Je pense que j'ai enfin réalisé ça à propos de moi maintenant. 1590 01:30:23,158 --> 01:30:24,538 Et ainsi. 1591 01:30:26,490 --> 01:30:27,978 C'est la raison... 1592 01:30:28,096 --> 01:30:31,623 Je trouve que tout ce que qui m'entoure est si charmant. 1593 01:30:31,741 --> 01:30:35,150 Si spécial et si important. 1594 01:30:45,150 --> 01:30:46,250 Kyotaro Ichikawa. 1595 01:30:46,599 --> 01:30:47,598 Tu m'as fait réaliser qui je suis vraiment. 1596 01:30:47,599 --> 01:30:48,599 Alors Kyotaro Ichikawa... 1597 01:30:48,610 --> 01:30:49,909 tu es plus important que n'importe quoi. 1598 01:30:51,610 --> 01:30:53,350 Plus spécial que quiconque. 1599 01:30:54,799 --> 01:30:56,850 Tu es mon tout. 1600 01:31:01,149 --> 01:31:02,149 Je t'aime! 1601 01:31:02,937 --> 01:31:05,903 [la musique émouvante s'intensifie] 1602 01:31:09,694 --> 01:31:11,271 Et toi aussi... 1603 01:31:11,384 --> 01:31:13,299 tu veux sortir avec moi, alors ? 1604 01:31:19,644 --> 01:31:22,047 [Ichikawa balbutie] 1605 01:31:22,160 --> 01:31:23,511 - Mm-hmm. 1606 01:31:26,740 --> 01:31:27,979 [Ichikawa halète] 1607 01:31:39,656 --> 01:31:40,656 - [Les deux] Aïe ! 1608 01:31:42,810 --> 01:31:45,250 [Yamada rit] 1609 01:31:53,885 --> 01:31:55,499 - Youpi ! 1610 01:31:55,612 --> 01:31:57,038 [Yamada rit] 1611 01:31:57,151 --> 01:31:58,991 [un sifflet retentit] 1612 01:31:59,104 --> 01:32:02,370 - Je suis vraiment en désordre dans la tête. 1613 01:32:02,483 --> 01:32:05,599 [le rideau bruisse] 1614 01:32:11,080 --> 01:32:13,408 Il n'y a aucun moyen c'est réel. 1615 01:32:15,286 --> 01:32:16,975 Pourtant, même quand même. 1616 01:32:26,136 --> 01:32:27,412 C'est... 1617 01:32:30,491 --> 01:32:31,491 comment je... 1618 01:32:31,993 --> 01:32:33,157 - Comment nous... 1619 01:32:33,983 --> 01:32:35,372 - [Les deux] ... sont tombés amoureux. 1620 01:32:39,389 --> 01:32:42,468 [musique rock entraînante] 1621 01:36:20,792 --> 01:36:22,444 [Yamada soupire] 1622 01:36:27,850 --> 01:36:32,168 [le public applaudit et applaudit] 1623 01:36:32,280 --> 01:36:37,535 [des pas qui s'approchent font écho] 1624 01:36:37,536 --> 01:36:38,536 [Ichikawa soupire] 1625 01:36:38,550 --> 01:36:40,465 [Yamada halète] 1626 01:36:49,363 --> 01:36:50,564 [Ichikawa soupire] 1627 01:36:54,168 --> 01:36:56,422 [Yamada gémit]